Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ¿Dónde Estás? исполнителя (группы) Yandel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

¿Dónde Estás? (оригинал Yandel feat. Luis Fonsi)

Где ты? (перевод Emil)

[Yandel:]
[Yandel:]
Tengo un millón de amigos
У меня миллион друзей
Y en dinero una fortuna
И денег целое состояние,
Tengo una casa grande
У меня большой дом,
Que se ve desde la Luna
Который видно с Луны.


Lo tengo todo, pero algo me falta
У меня есть все, но мне чего-то не хватает,
Tengo de todo, pero siento que nada me llena...
У меня есть все, но я чувствую, что этого мало...


[Luis Fonsi:]
[Luis Fonsi:]
¿De qué me vale el mundo entero?
Зачем мне весь мир?
¿De qué me sirve si en mi mundo no te tengo a ti?
Зачем он мне, если в моем мире нет тебя?
¿De qué me sirve una flor, que ha perdido su olor?
Зачем мне цветок, который потерял свой аромат?
¿De qué me sirve un arcoiris (Ouh no)
Зачем мне радуга, (О, нет)
Que ya a no tiene color?
Лишенная цветов?


[Coro:]
[Припев:]
¿Dónde estás, dónde estás tú?
Где ты, где ты?
¿Dónde estás para salir a buscarte?
Где ты, я пойду искать тебя?
¿Dónde quedaron las promesas y el amor que me tenías?
Где обещания и любовь, данные мне тобой?
¿Dónde quedó ese cosquilleo que daba cuando me veías?
Где то ощущение, которое ты испытывала при встрече со мной?


[Yandel:]
[Yandel:]
No tiene sentido andar en la calle perdido
Нет смысла блуждать по улице.
Yo quiero una dirección que me diriga el camino de la alegría
Мне нужен адрес, который приведет меня к счастью,
Porque esta soledad la estoy pasando a sangre fría
Потому что от одиночества у меня леденеет кровь.
Y esto es una agonía, (¿Dónde estás?)
Это мучительно... (Где ты?)


Haré lo imposible para encontrarte
Я сделаю все возможное, чтобы найти тебя,
A los ojos mirarte y decirte... (Cuanto quiero amarte)
Взглянуть тебе в глаза и сказать... (Как сильно я люблю тебя)
No sales de mi mente ma' (De mi sistema)
Все мои мысли только о тебе, детка, (Ты часть меня)
Es como una sustancia que corre por mis venas
Словно вещество, которое течет по моим венам.


[Luis Fonsi:]
[Luis Fonsi:]
Cuando despierto viene el recuerdo del último beso te lo confieso
Проснувшись, я вспоминаю твой последний поцелуй, я признаюсь тебе в этом,
Y cada mañana cuando despierto busco el perfume que dejó tu cuerpo
И каждое утро, проснувшись, я ищу аромат твоего тела.


Y es que cada momento que vivo contigo es tan hermoso que no puedo olvidarlo
Каждое мгновение, проведенное с тобой — так прекрасно, что я не могу его забыть,
Sentimiento en lo más profundo de mi corazón
Это самое глубокое чувство в моем сердце.
No sabes lo que yo estoy sintiendo...
Ты себе даже не представляешь то, что я чувствую...


¿Dónde estás, dónde estás?
Где ты, где ты?
¿Dónde estás, dónde estás? (Yeah, eh ieh...)
Где ты, где ты? (Ееее, ее иее...)


[Coro:]
[Припев:]
¿Dónde estás, dónde estás tú?
Где ты, где ты?
¿Dónde estás para salir a buscarte?
Где ты, я пойду искать тебя?
¿Dónde quedaron las promesas y el amor que me tenías?
Где обещания и любовь, данные мне тобой?
¿Dónde quedó ese cosquilleo que daba cuando me veías?
Где то ощущение, которое ты испытывала при встрече со мной?


[Yandel & Luis Fonsi:]
[Yandel & Luis Fonsi:]
Dime dónde estás
Где ты, где ты?
Dime dónde estás...
Где ты, где ты?
Dime dónde estás
Где ты, где ты?


Tainy
Tainy
Andamos buscando (Dime dónde estás)
Мы ищем (Где ты?)
Luis Fonsi (Dime dónde estás...)
Luis Fonsi (Скажи мне, где ты...)
"El Capitán" Yandel
"El Capitán" Yandel
Earcandy (Dime dónde estás)
Earcandy (Скажи мне, где ты...)
(No, no, no, no, oh)
(Нет, нет, нет, нет, оу)
Х
Качество перевода подтверждено