Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни E.S.T. (EST) исполнителя (группы) White Lies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

E.S.T. (EST) (оригинал White Lies)

Электрошоковая терапия (перевод Людмила Лагурева из Ульяновска)

If you tell me to jump then i'll die.
Скажешь мне прыгнуть, и я тотчас погибну.
In my dreams i'm there.
В мечтах я уже там.
I always hoped that i'd learn how to fly.
Я всегда надеялся, что научусь летать.
In my dreams i'm there.
В мечтах я уже там.


You can tie my hands to the walls,
Можешь привязать меня за руки к стене,
But you cant tie my dreams to this place.
Но ты не сможешь привязать мои мечты к одному месту.
I might fall like a rock from your heart,
Может я упаду, как камень с твоей души,
But you won't see me fall from grace.
Но ты не уведешь падения моей чести.


Fate always loses hold.
Судьба всегда теряет хватку
Like electric sparks in my heart.
Подобно электрическим искрам в моём сердце.
Fate always loses hold.
Судьба всегда теряет хватку.
Now be a good girl and do what you're told.
А сейчас будь хорошей девочкой и делай, что тебе говорят.


If you tell me to jump then i'll die.
Скажешь мне прыгнуть, и я тотчас погибну.
In my dreams i'm there.
В мечтах я уже там.
I always hoped that irsquo;d learn how to fly.
Я всегда надеялся, что научусь летать.
In my dreams i'm there.
В мечтах я уже там.


I leave my memoirs in blood on the floor.
Я оставляю свои воспоминания в крови на полу.
And my fear with the nurse on the stairs.
И свой страх с няней на лестнице.
I'm only going where you'll be someday,
Я только иду туда, где ты будешь однажды,
So don't say rest in peace in your prayers.
Поэтому не тверди «покойся с миром» в своих молитвах.


Fate always loses hold.
Судьба всегда теряет хватку
Like electric sparks in my heart.
Подобно электрическим искрам в моём сердце.
Fate always loses hold.
Судьба всегда теряет хватку.
Now be a good girl and do what you're told.
А сейчас будь хорошей девочкой и делай, что тебе говорят.


I hope you remember me.
Надеюсь, ты помнишь меня.
I hope you never pretend for me.
Надеюсь, ты всегда искренна со мной.
I hope you remember me.
Надеюсь, ты помнишь меня.
I hope you...
Надеюсь, ты...


Fate always loses hold.
Судьба всегда теряет хватку
Like electric sparks in my heart.
Подобно электрическим искрам в моём сердце.
Fate always loses hold.
Судьба всегда теряет хватку.
Now be a good girl and do what you're told.
А сейчас будь хорошей девочкой и делай, что тебе говорят.


I hope you remember me.
Надеюсь, ты помнишь меня.
I hope you never pretend for me.
Надеюсь, ты всегда искренна со мной.
I hope you remember me.
Надеюсь, ты помнишь меня.
I hope you never forget about me.
Надеюсь, ты всегда искренна со мной.
I hope you remember me.
Надеюсь, ты помнишь меня.
I hope you never pretend for me.
Надеюсь, ты всегда искренна со мной.
I hope you remember me.
Надеюсь, ты помнишь меня.
I hope you...
Надеюсь, ты...




Х
Качество перевода подтверждено