Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Place to Hide исполнителя (группы) White Lies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Place to Hide (оригинал White Lies)

Место, где можно укрыться (перевод Раскова Анастасия из Москвы)

Did I sit alone and ask about my future?
Я сидел один и спрашивал о моем будущем?
When you replied I just turned away,
Когда ты отвечала, я только отворачивался,
I've been searching through my books to try and find some truth,
Я перебрал все свои книги, пытаясь найти хоть какую-то правду,
Perhaps disguised as a mysterious way
Возможно, замаскированную таинственным способом


And if I made a promise, could I stay by your side?
Если бы я дал тебе обещания, я бы мог остаться с тобой?
Would you guarantee my safety?
Ты можешь гарантировать мне безопасность?
And say that I'd be all right
И сказать, что всё будет хорошо


But if Judgement Day started tonight
Но если Судный День наступил бы сегодня,
At least I'd know I was right and
По крайней мере, я бы знал, что я был прав,
I'd be laughing at the end of the world,
И смеялся бы перед концом света,
Take my hand tonight
Возьми меня за руку, сегодня вечером,
I'll think we'll be all right, girl
Я думаю, всё будет хорошо, детка


And I can see it on the TV
И я вижу это по телевидению,
There's an air attack,
Это воздушное нападение,
People of the mountains, screaming "I'll be back!"
Люди с гор кричат "Я вернусь!"
And I'm banging on your door
Я стучусь в твою дверь,
So come on and let me in!
Давай, впусти меня!
Need a place to hide,
Мне нужно место, где бы можно было укрыться,
I need a place to hide before the storm begins
Пока не начался шторм


If I told you all the times that I'd done wrong,
Если бы я всегда говорил тебе, что я сделал все неправильно,
Could you bathe my soul and wash it all away?
Ты могла бы очистить мою душу и смыть всё это?
I can't forgive the things that I can still remember,
Я не могу простить те вещи, которые я все еще помню,
So I think my friendly sins are here to stay
Итак, я думаю, что мои приятные грехи останутся


And I could make a promise
И я могу дать обещание
With a tear in my eye
Со слезами на глазах
And all the hope in my heart
И надеждой в моем сердце,
But all the doubt in my mind
Но с сомнением в душе


And if Judgement Day started tonight
Но если Судный День наступил бы сегодня,
At least I'd know I was right
По крайней мере, я бы знал, что я был прав,
And I'd be laughing at the end of the world,
И смеялся бы перед концом света,
Take my hand tonight
Возьми меня за руку, сегодня вечером,
I think we'll be all right, girl
Я думаю, всё будет хорошо, детка


And I can see it on the TV
И я вижу это по телевидению,
There's an air attack,
Это воздушное нападение,
People on the mountains, screaming "I'll be back!"
Люди с гор кричат "Я вернусь!"
And I'm banging on your door
Я стучусь в твою дверь,
So come on and let me in!
Давай, впусти меня!
Need a place to hide,
Мне нужно место, где бы можно было укрыться,
I need a place to hide before the storm begins
Пока не начался шторм


Before the storm begins,
Пока не начался шторм,
Before the storm begins,
Пока не начался шторм,
Before the storm begins,
Пока не начался шторм,
I need a place to hide
Мне нужно место, где бы можно было укрыться,
Before the storm begins
Пока не начался шторм
Х
Качество перевода подтверждено