Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни E.S.T. исполнителя (группы) White Lies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

E.S.T. (оригинал White Lies)

Электрошоковая терапия* (перевод Юлия Ревьюн)

If you tell me to jump then I'll die
Если скажешь мне насмерть упасть –
In my dreams I'm there
В мечтах уже я там.
I always hoped that I'd learn how to fly
Я так хотел научиться летать –
In my dreams I'm there
В мечтах уже я там.


You can tie my hands to the walls
Руки можешь к стене привязать,
But you can't tie my dreams to this place
Но мечты не подвластны тебе.
I might fall like a rock from your heart
Могу с твоей души камнем упасть,
But you won't see me fall from grace
Но не падет пред тобой моя честь.


[Chorus:]
[Припев:]
Fate always loses hope
Судьба в проигравших всегда,
Like electric sparks in my heart
Как и разряды в моем сердце.
Fate always loses hope
Судьба в проигравших всегда,
Now be a good girl and do what you're told
А сейчас будь хорошей и слушай меня.


If you tell me to jump then I'll die
Если скажешь мне насмерть упасть –
In my dreams I'm there
В мечтах уже я там.
I always hoped that I'd learn how to fly
Я так хотел научиться летать –
In my dreams I'm there
В мечтах уже я там.


I leave my memoirs in blood on the floor
Оставлю воспоминания в крови
And my fears with the nurse on the stairs
На полу, с медсестрой — свой испуг.
I'm only going where you'll be some day
В пути туда, где будешь и ты,
So don't say rest in peace in your prayers
Твои молитвы сейчас — пустой звук.


[Chorus:]
[Припев:]
Fate always loses hope
Судьба в проигравших всегда,
Like electric sparks in my heart
Как и разряды в моем сердце.
Fate always loses hope
Судьба в проигравших всегда,
Now be a good girl and do what you're told
А сейчас будь хорошей и слушай меня.


I hope you remember me
Надеюсь, ты помнишь меня.
I hope you never pretend for me
Надеюсь, не притворялась ты.
I hope you remember me
Надеюсь, ты помнишь меня.
I hope you...
Надеюсь...


[Chorus:]
[Припев:]
Fate always loses hope
Судьба в проигравших всегда,
Like electric sparks in my heart
Как и разряды в моем сердце.
Fate always loses hope
Судьба в проигравших всегда,
Now be a good girl and do what you're told
А сейчас будь хорошей и слушай меня.


I hope you remember me
Надеюсь, ты помнишь меня.
I hope you never pretend for me
Надеюсь, не притворялась ты.
I hope you remember me
Надеюсь, ты помнишь меня.
I hope you never forget about me...
Надеюсь, меня не забудешь ты.
I hope you remember me
Надеюсь, ты помнишь меня.
I hope you never pretend for me
Надеюсь, не притворялась ты.
I hope you remember me
Надеюсь, ты помнишь меня.
I hope you....
Надеюсь...





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено