Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lonely Soul исполнителя (группы) Unkle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lonely Soul (оригинал Unkle)

Одинокая душа (перевод Мэри из Липецка)

God knows you're lonely souls
Господь знает, что вы — одинокие души.
God knows you're lonely souls
Господь знает, что вы — одинокие души.
God knows you're lonely souls
Господь знает, что вы — одинокие души.
Yeah, yeah
Да, да.


I believe there's a time and a place
Я верю, что настанет время и найдётся место,
To let your mind drift and get out of this place
Которое позволит твоей душе воспарить и выбраться из этого места.
I believe there's a day and a place
Я верю, что настанет день и найдётся место,
That we will go to and I know you wanna share
Куда мы уйдем, и я знаю — ты не оставишь меня.


There's no secret to living
Жизнь не загадка
(There's no secret to living)
(В жизни нет тайны) –
Just keep on walking
Просто продолжай двигаться вперёд.
There's no secret to dying
Смерть не тайна
(There's no secret to dying)
(В смерти нет тайны) —
Just keep on flying
Просто продолжай свой полёт.


I'm gonna die in a place that don't know my name
Я умру в месте, где неизвестно мое имя.
I'm gonna die in a space that don't hold my fame
Я умру в пространстве, которое не знало моей славы.


God knows you're lonely souls
Господь знает, что вы — одинокие души.
God knows you're lonely souls
Господь знает, что вы — одинокие души.


I believe there's a time when the cord of life
Я верю, что настанет время, когда нить жизни
Should be cut, my friends
Будет перерезана, друзья мои.
(Cut the cord, my friend)
(Обрежь нить, мой друг)
I believe there's a time when the cord can be cut
Я верю, что настанет время, когда нить можно будет перерезать,
And this vision ends
И жизнь рассеется как видение.
(Let this vision end)
(Пусть оно закончится)


But I'm gonna die in a place that don't know my name
Но я умру в месте, где неизвестно мое имя.
And I'm gonna cry in a space that don't hold my name
И я заплачу в пространстве, которое не знало моего имени.


Walking in the cold, just keep on flying
Идти так холодно, просто продолжай лететь,
There'll be a searchlight on the mountain high
И увидишь луч света на вершине горы.


God knows you're lonely souls
Господь знает, что вы — одинокие души.
God knows you're lonely souls
Господь знает, что вы — одинокие души.
God knows you're lonely souls
Господь знает, что вы — одинокие души.
God knows you're lonely souls
Господь знает, что вы — одинокие души.
Yeah yeah yeah yeah yeah, I'm a lonely soul
Да, да, да, да, да. Я и сам одинокая душа.


I'm gonna die in a place that don't know my name
Я умру в месте, где неизвестно мое имя.
I'm gonna die in a place that don't know my name
Я умру в месте, где неизвестно мое имя.


God knows you are lonely souls
Господь знает, что вы — одинокие души.
Lonely souls, lonely souls
Одинокие души, одинокие души.
Lonely soul, I'm a lonely soul
Одинокая душа. Я сам одинокая душа.


So long, little chapel
Время прощаться. Маленькая часовня.
Sweet is the sound
Сладкий звук.
Pack up your light
Затуши свой огонек.
Pack up your light
Затуши свой огонек.
Say goodbye to the Holy water life
Попрощайся со святой водой жизни.
Sweet sound, in and out
Сладкое звучание внутри и снаружи.
Ahh
А-а-а-а.
Pushing it out
Пробирается внутрь.
Ahh
А-а-а-а.
Pushing it in
Пробирается внутрь.
Ahh
А-а-а-а.
Х
Качество перевода подтверждено