Every part in my heart
Каждой клеткой держу
I'm giving out,
Сердца моего,
Every song on my lips
В каждой песне пою
I'm singing out,
Только про неё.
Any fear in my soul
Страхи все из души
I'm letting go...
Я отпущу,
And anyone who ask,
И если хочешь, спроси –
I'll let them know:
Я сообщу:
She's the one, she's the one –
Вот она, лишь одна –
I say it loud!
Я закричу!
She's the one, she's the one –
И её, лишь её
I say it proud!
Сейчас хочу!
Ring a bell, ring a bell
Гордо, звонко скажу
For the whole crowd!
Я для всей толпы:
Ring a bell, ring a bell...
Мне нужна только ты!
I'm telling the world,
И вам говорю,
That I've found a girl!
Что я наяву
The one I can live for,
Нашёл, для кого жить,
The one, who deserves!
С той, кто заслужил!
Every part in my heart
Я любовь для тебя
I'm giving out,
Легко отдам,
Every song on my lips
Положу сердце я
I'm singing out,
К твоим ногам,
Any fear in my soul
И тебя всей душой
I'm letting go...
Готов любить...
And anyone who ask,
Я буду вечно с тобой
I'll let them know:
Счастливо жить!
She's the one, she's the one –
Это ты, только ты –
I say it loud!
Я закричу!
She's the one, she's the one –
И тебя, лишь тебя
I say it proud!
Теперь хочу!
Ring a bell, ring a bell
Я прошу, я молю –
For the whole crowd!
Лишь ответь мне "Да!" –
Ring a bell, ring a bell...
Будь со мной навсегда!
I'm telling the world,
Из мира всего
That I've found a girl!
Я встретил её!
The one I can live for,
Готов стать твоим я,
The one, who deserves!
Ведь это судьба!
To give all my light,
Чтоб жизнь разделять,
A reason to fly!
С тобою взлетать!
The one I can live for,
И ради тебя жить,
A reason for life!
Навек полюбить!
I'm telling the world,
И миру всему
That I've found a girl!
Поведаю вновь,
The one I can live for,
Что вместе с тобой я,
The one, who deserves!
Ведь это любовь!
To give all my light,
Так счастливы мы,
A reason to fly!
Что не описать!
The one I can live for,
Быть кем-то любимым
A reason for life!
Я мог лишь мечтать...
* поэтический (эквиритмический) перевод
Говорю всему миру (перевод Alina Zhiltsova из Saratov)
Я расскажу о каждой частичке моего сердца
Every part in my heart I'm giving out
В каждой песне, которую пою,
Every song on my lips I'm singing out
Я отпущу все страхи моей души,
Any fear in my soul I'm letting go
И всем, кто спросит, я скажу:
And anyone who ask I'll let them know
Она единственная, она — та самая,
She's the one, she's the one
Я громко скажу это,
I say it loud
Она единственная, она — та самая,
She's the one, she's the one
Я скажу с гордостью.
Ring a bell, ring a bell
Всей толпе,
For the whole crowd
Дам знать, напомню...
I'm telling the world
Что я нашел девушку,
That I've found a girl
Ради которой я могу жить,
The one I can live for
Ту, которая заслуживает это.
Я расскажу о каждой частичке моего сердца
Every part in my heart I'm giving out
В каждой песне, которую пою,
Every song on my lips I'm singing out
Я отпущу все страхи моей души,
Any fear in my soul I'm letting go
И всем, кто спросит, я скажу —
And anyone who ask I'll let them know
Она единственная, она — та самая,
She's the one, she's the one
Я громко скажу это,
I say it loud
Она единственная, она — та самая,
She's the one, she's the one
Я скажу с гордостью.
Ring a bell, ring a bell
Всей толпе,
For the whole crowd
Дам знать, напомню...
I'm telling the world
Что я нашел девушку,
That I've found a girl
Ради которой я могу жить,
The one I can live for
Ту, которая заслуживает,
To give all my heart
Ради неё я полечу,
A reason to fly
Та, ради которой я буду жить,
The one I can live for
Ради неё я буду жить.
Oh eh oh oh eh oh
Да, да!
Oh eh oh oh eh oh
Да, да!
Oh eh oh oh eh oh
Да, да!
Х
