Searchin' every corner of my mind
Я облазил каждый уголок своего разума
Lookin' for the answers I can't find
В поисках ответов, которые не найти.
I have my reasons and life has its lessons and
У меня свои причины, а у жизни свои уроки,
I tried to be grateful and count all my blessings
Но я пытаюсь быть благодарным и пересчитать всё, что имею,
But heavy is the head that wears the crown
Как же тяжко тому, на чьей голове корона.
1
Amen, in Jesus' name, yes I declare it
Аминь, да, я заявляю это во имя Иисуса!
Any little seed I receive, I have to share it
Я делюсь каждым полученным мной зерном,
Bruddas wanna break me down, I can't bear it
Братишки хотят сломать меня, я этого не выношу,
But heavy is the head with the crown, I still wear it
Как же тяжко тому, на чьей голове корона, но я всё ещё ношу её.
You can't hold me down, I still cope
Вам не сдержать меня, я всё еще борюсь,
Rain falling down at the BRIT's, I'm still soaked
Дождь льёт на БРИТС, я всё ещё мокну,
2
Try to put a hole in our shit, we'll build boats
Попробуй проделать нам пробоину — мы построим лодки,
Two birds with one stone, I'll kill both (what?)
Два зайца — я поймаю обоих, (Что)
Pray I never lose and pray I never hit the shelf (two)
Я молюсь о том, чтоб никогда не проигрывать и чтоб не продаться с потрохами, (Два)
Promise if I do that you'll be checkin' on my health (cool)
Пообещай, что если это всё-таки случится, ты будешь справляться о моём самочувствии, (Круто)
If it's for my people I'll do anything to help
Я сделаю всё возможное, чтоб помочь моим людям,
If I do it out of love it's not to benefit myself, ooh
Если я делаю что-то из любви, то в этом нет никакой выгоды для меня, о-о!
Gotta stay around but make a comeback too
Я должен не пропадать, но должен и вернуться,
I know my only mother wants her son back too
Я ведь знаю, что моя единственная мать хочет, чтоб её сын вернулся,
They sayin' I'm the voice of the young black youth
Они говорят, что я голос чёрной молодежи,
And then I say "Yeah, cool" and then I bun my zoot
Я отвечаю: «Да, круто», — а потом закуриваю самокрутку,
Searchin' every corner of my mind
Обыскиваю каждый уголок своего разума,
(Search every corner, look for the answers)
(Я облазил каждый уголок, искал ответы)
Lookin' for the answers I can't find
В поисках ответов, которые не найти.
(No, I can't find 'em, no silver lining)
(Нет, мне не найти их, никакой надежды)
I have my reasons and life has its lessons
У меня свои причины, а у жизни свои уроки,
I tried to be grateful and count all my blessings
Я пытался быть благодарным и пересчитать всё, что имею,
But heavy is the head that wears the crown
Но тяжело тому, на чьей голове корона.
Amen, in Jesus' name, oh yes I claim it
Аминь, да, я заявляю это во имя Иисуса!
Any little bread that I make I have to break it
Каждый кусок хлеба я преломляю,
Bruddas wanna break me down, I can't take it
Братки хотят меня сломать, я не перенесу этого.
I done a scholarship for the kids, they said it's racist
Я дал детям стипендию, а они сказали, что это расизм,
That's not anti-white, it's pro-black
Это не против белых, а за чёрных,
Hang me out to dry, I won't crack
Отвернёшься от меня — я не сломаюсь.
All these fancy ties and gold plaques
Все эти модные галстуки и золотые пластинки,
Never had no silver spoons in our mouths, we sold, like
У меня никогда не было серебряной ложечки во рту, но мы хорошо продаёмся,
3
Don't comment on my culture, you ain't qualified
Не комментируйте мою культуру, вы в ней не разбираетесь,
Stab us in the back and then apologize
Вы вонзаете нам нож в спину, а затем просите прощения,
If you knew my story you'd be horrified
Если б вы знали мою историю, вы бы ужаснулись.
The irony of trappin' on a Boris bike
Забавно, что некоторые барыжат на велике, как у Бориса,
4
Gotta stay alive and save my brother as well
Нужно выживать самому и спасать своих братьев,
Look at all these legends on the cover of Elle
Посмотрите на всех легенд на обложке «Элль»,
5
Long time comin' but we come to prevail
Это было долго, но мы пришли к победе,
I guess a little bit of heaven has to come with the hell, you know
Знаете, должна же с адом прийти и частичка рая.
Searchin' every corner of my mind
Обыскиваю каждый уголок своего разума,
(Search every corner, look for the answers)
(Я облазил каждый уголок, искал ответы)
Lookin' for the answers I can't find
В поисках ответов, которые не найти.
(No, I can't find 'em, no silver lining)
(Нет, мне не найти их, никакой надежды)
I have my reasons and life has its lessons
У меня свои причины, а у жизни свои уроки,
I tried to be grateful and count all my blessings
Я пытался быть благодарным и пересчитать всё, что имею,
But heavy is the head that wears the crown
Но тяжело тому, на чьей голове корона.
Heavy is the head that wears the crown
Трудно тому, на чьей голове красуется корона.
1 — Искажённая цитата из второй части исторической хроники Уильяма Шекспира «Генрих IV».
2 — Игра слов: BRIT Award — ежегодная церемония вручения музыкальных наград Великобритании в области поп-музыки, основанная Британской ассоциацией производителей фонограмм, является британским эквивалентом премии «Грэмми»; brits — британцы.
3 — То есть Стормзи не из богатой семьи.
4 — Борис Джонсон — британский государственный деятель, политик, премьер-министр Великобритании с 24 июля 2019 года. В 2008 году после избрания мэром Лондона назвал приоритетными борьбу с преступностью, решение транспортных проблем, например с помощью популяризации велоспорта и организации велопроката, и велостоянок в Лондоне.
5 — Elle — французский еженедельный женский журнал о моде, красоте, досуге и здоровье, издающийся с 1945 года. В середине 1980-х годах, при выходе на международный рынок, стал выпускаться ежемесячно, сохранив еженедельный формат для Франции.
Х
