Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wanted исполнителя (группы) RPWL

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wanted (оригинал RPWL)

В розыске (перевод Анна из Иваново)

I keep my self-control
Я стараюсь не терять самообладания
In my last watch of the night
В последнюю вахту за ночь.
Caged in the public world
Я пойман в клетку публичного мира,
Turning back is out of sight
В котором то, как ты поворачиваешься спиной, остаётся незамеченным.
This world seems much too quiet
Этот мир, кажется, слишком тих,
A ghost in every street
На каждой улице по призраку.
We're chasing to survive
Мы пытаемся их поймать, чтобы выжить,
I can't get any sleep
И я не могу сомкнуть глаз.
Don't look around
Не гляди по сторонам!
Think I've seen that face before
Кажется, я где-то уже видел это лицо.
No way back home
Нет пути назад,
They're waiting there for sure
Они и там уже ждут.


Wanted convicted by the helpers of the priest
В розыске, осужден помощниками священника.
Hunted, indicted for knowledge of release
Загнан, обвинен в том, что знаю, как спастись.
Wanted, the story wasn't written in our plans
В розыске, эта история не входила в наши планы.
Hunted the higher human being in our hands
Пойман человек разумный, он в наших руках.


I turn the TV on
Я включаю телевизор,
See our pictures i don't mind
Я не против разглядывать картинки -
A blurry memory
Размытое воспоминание
Of a life we left behind
Об уже забытой нами жизни.
Turn on the radio
Включаю радио,
The echoes fill the empty street
И отголоски заполняют пустынную улицу.
I've been here much too long
Я здесь слишком долго пробыл.
I try to get back on my feet
Я пытаюсь подняться на ноги,
Appearance changed
У меня другая внешность,
The mug shots everywhere
Ведь повсюду мои фото в профиль и анфас. 1
We bought new glasses clothes
Мы купили новую стеклянную одежду,
Changed the color of our hair
Перекрасили волосы.


Wanted convicted by the helpers of the priest
В розыске, осужден помощниками священника.
Hunted, indicted for knowledge of release
Загнан, обвинен в том, что знаю, как спастись.
Wanted, the story wasn't written in our plans
В розыске, эта история не входила в наши планы.
Hunted the higher human being in our hands
Пойман человек разумный, он в наших руках.





1 — mug shot — совмещённое фото фигуранта уголовного дела
Х
Качество перевода подтверждено