Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bound to Reach the End исполнителя (группы) RPWL

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bound to Reach the End (оригинал RPWL)

Непременно достигнем конца (перевод Анна из Иваново)

Beams of light are slashing through the night
Лучи света пробиваются сквозь ночную тьму.
Much too late to find our way
Слишком поздно, чтобы отыскать путь.
It's dark
Темно.


I can't recall the day before the end was near
Мне уже не вспомнить день, после которого наступил конец,
Together now to sail away
Чтобы уплыть вместе.


We're bound to reach the end
Мы непременно достигнем конца
A restless life
В этой беспокойной жизни
With endless needs
С ее непрекращающимися требованиями.
I'm sure we are what we believe
Я уверен, мы — то, во что мы верим.


We're bound to reach the end
Мы непременно достигнем конца.
The final goal
Конечная цель
Within our reach
Вне нашей досягаемости,
At last we all unite
Но мы, по крайней мере, едины.


Only a few are blessed with fearlessness
Лишь немногим даровано бесстрашие.
Seeking the guidance of their heart
Они прислушиваются к голосу сердца
And find love with
И ищут любовь,
All the strength inside they rise into the air
Собрав все силы внутри; они взмывают в небо.
It's not the end, it's a new start
Это не конец, это новое начало.


We're bound to reach the end
Мы непременно достигнем конца
A restless life
В этой беспокойной жизни
With endless needs
С ее непрекращающимися требованиями.
I'm sure we are what we believe
Я уверен, мы — то, во что мы верим.


We're bound to reach the end
Мы непременно достигнем конца.
The final goal
Конечная цель
Within our reach
Вне нашей досягаемости,
At last we all unite
Но мы, по крайней мере, едины.


So many can't find what they were looking for
Так многие не могут найти то, что ищут,
Scared of being all alone
Боясь остаться в полном одиночестве.


Lost in a maze of faulted reason couldn't find their place
Затерявшись в лабиринте несовершенного разума, они не смогли обрести покой,
No chance to find their way back home
У них нет шансов вернуться домой.


We're bound to reach the end
Мы непременно достигнем конца,
I lay my hopes
Я возлагаю надежды
Upon your dreams
На ваши мечты.
We're bound to reach the end
Мы непременно достигнем конца.
Together now
Вместе.
Х
Качество перевода подтверждено