Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Masters of War исполнителя (группы) RPWL

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Masters of War (оригинал RPWL)

Повелители войны (перевод Micluxa)

Come you masters of war
Подойдите, повелители войны.
You that build all the guns
Вы, которые собрали всё это оружие.
You that build the death planes
Вы, которые построили эти самолёты смерти.
You that build that big bombs
Вы, которые соорудили эти огромные бомбы.
You that hide behind walls
Вы, скрывающиеся за стенами.
You that hide behind desks
Вы, прячущиеся за столами.
I just want you to know
Я просто хочу, чтобы вы знали,
I can see through your masks
Что я вижу сквозь ваши маски.


You can never done nothin'
Вы никогда ничем не занимались,
But build to destroy
Кроме как строили что-то, предназначенное для уничтожения.
You play with my world
Вы играете с моим словом,
Like it's your little toy
Будто это ваша игрушка.
You put a gun in my hand
Вы вкладываете в мою руку пистолет
And you hide from my eyes
И скрываетесь с глаз долой,
And you turn and run farther when the fast bullets fly
Вы просто разворачиваетесь и убегаете быстрее пули.


Like Judas of old
Подобно Иуде,
You lie and deceive
Вы лжёте и дезинформируете.
A world war can be won
Вы хотите, чтобы я верил,
You want me to believe
Что в мировой войне можно победить,
But I see through your eyes
Но я смотрю в ваши глаза
And I see through your brain
И вижу, что у вас в голове,
Like I see through the water that run down my drain
Словно гляжу сквозь воду, стекающую по водостоку.


Let me ask you one question
Позвольте задать один вопрос:
Is your money that good?
Разве деньги настолько привлекательны?
Will it buy you forgiveness?
Они помогут купить прощение?
Do you think that it could?
Думаешь это стоит того?
I think you will find
Думаю, когда прозвенит
When your death takes its toll
Твой похоронный колокол, ты осознаешь,
All the money you made will never buy back your soul
Что не выкупишь свою душу и за всё твоё состояние.


And I hope that you die
И я надеюсь, что ты умрёшь,
And your death will come soon
И что этот момент не за горами.
I will follow your casket
И я последую за твоим гробом
In the pale afternoon
В этот серый день.
And I'll watch while you're lowered
И я буду следить,
Down to your deathbed
Как тебя опустят на твоё смертное ложе.
I stand over your grave
Я буду стоять над твоей могилой, пока не обрету уверенность, что ты умер.
Till I'm sure that you're death

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки