Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Masquerade исполнителя (группы) Rizon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Masquerade (оригинал Rizon)

Маскарад (перевод akkolteus)

Is this real? Am I alive?
Это всё взаправду? Я еще жив?
No illusion, not a lie?
Это не иллюзия, не обман?
I feel left, all alone
Чувствую себя брошенным, я совсем один,
No, I can't see where I am
Нет, мне не узнать, где я.


I'm searching for a meaning
Ищу объяснение,
A voice calls my name out of the dark
Голос из темноты зовет меня по имени.
Is this a dream or
Может, это все же сон?
Am I caged between two worlds?
Может, я застрял меж двух миров?
Caged within a dream?
Заперт внутри сна?
Lost in this illusion?
Потерян внутри иллюзии?
Chained in this scene forever?
Привязан к этой сцене навек?


[Chorus:]
[Припев:]
Chasing rainbows in the dark
Гоняюсь за радугой в темноте,
Moonshine is the only spark of light
Лунный блик — единственный источник света,
Is this the masquerade of dreams?
Маскарад ли это снов?
Trying to see behind the scene
Пытаюсь заглянуть за кулисы,
Tell me what all this could mean
Ответь, что всё это значит,
Is this the masquerade of dreams?
Маскарад ли это снов?


In the dark — I see a light
Вижу свет во тьме;
Strange attraction, forlorn life
Странное притяжение, забытая жизнь.
Growing silence, fade away
Усиливающаяся тишина, исчезание.
Oh, please tell me where I am
Прошу, ответь, где я!


I'm searching for a meaning
Я ищу объяснение,
A voice calls my name out of the dark
Голос из темноты зовет меня по имени.
Is this dream or
Может, это все же сон?
Am I caged between two worlds?
Может, я застрял меж двух миров?
Caged within a dream?
Заперт внутри сна?
Lost in this illusion?
Потерян внутри иллюзии?
Chained in this scene forever?
Привязан к этой сцене навек?


[Chorus:]
[Припев:]
Chasing rainbows in the dark
Гоняюсь за радугой в темноте,
Moonshine is the only spark of light
Лунный блик — единственный источник света,
Is this the masquerade of dreams?
Маскарад ли это снов?
Trying to see behind the scene
Пытаюсь заглянуть за кулисы,
Tell me what all this could mean
Ответь, что всё это значит,
Is this the masquerade of dreams?
Маскарад ли это снов?


Forever and ever
Навечно, навечно
I am are lost
Я потерян.
Forever and ever
Навечно, навечно
I am chained
Я привязан...


Calling out to nowhere
Кричу в никуда,
For an answer
Моля об ответе.
Show me something to save me
Яви мне спасительный знак,
To set me free!
Чтобы я мог освободиться!


Still standing alone
Я стою в одиночестве,
Awakened from my dream
Пробудившийся от своего кошмара,
Oh, please take me home
Прошу, отведи меня домой.
Tell me now, where I have been?
Ответь мне, где я был?
Out in the dark, I feel lost
Я чувствую себя потерянным, чувствую тьму,
Did I lose my soul?
Неужели я лишился души?


[Chorus:]
[Припев:]
Chasing rainbows in the dark
Гоняюсь за радугой в темноте,
Moonshine is the only spark of light
Лунный блик — единственный источник света,
Is this the masquerade of dreams?
Маскарад ли это снов?
Trying to see behind the scene
Пытаюсь заглянуть за кулисы,
Tell me what all this could mean
Ответь, что всё это значит,
Is this the masquerade of dreams?
Маскарад ли это снов?
Х
Качество перевода подтверждено