Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Endless Journey исполнителя (группы) Rizon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Endless Journey (оригинал Rizon)

Непрерывное странствие (перевод akkolteus)

Tears of the twilight fade away
Сумеречные слёзы исчезли,
Drown beyond the silent ocean
Затонули где-то там, в тихом океане.
Unending сalmness, velvet waves
Бесконечный покой, бархатные волны;
Autumn winds are passing by
Осенние ветра проносятся мимо.
Starless heaven and a rainy night
Беззвездное небо и дождливая ночь,
Sadness in a night without you
Печаль в ночи без тебя,
Perpetual blankness, endless fights
Вечная пустота, бесконечные битвы,
Trying to find a way through
В попытке найти свой путь,
Trying to find a way through
В попытке найти свой путь.


[Chorus:]
[Припев:]
(I'm) heading for new shores
Я направляюсь к новым берегам,
Try to leave the past behind
Я пытаюсь оставить прошлое позади,
On an endless journey
Я в непрерывном странствии,
On my search for a new light
Я ищу новый источник света.
(And) if the whole world is leaving
И если даже весь мир отступится,
My desire will always stay
Мое намерение будет непреклонным.
Through my darkest hours
В самые темные моменты жизни
It will guide me a way
Оно укажет мне путь.


All my dark desires my demands
Мои темные желания, мои потребности
Longing for the sunrise to come
Жаждут наступления рассвета.
In all my sadness, I would
Объятый этой печалью, я бы
Sell my soul if they would go
Продал свою душу, чтобы они сгинули прочь.
A crimson dawn, a shining day
Багровый рассвет, яркий день,
Shadows are leaving my soul
Тени покидают мою душу.
Glimmering water, a new today
Мерцанье воды, новый день,
Haunting night thoughts are far away
Навязчивые ночные мысли где-то далеко,
Haunting night thoughts are far away
Навязчивые ночные мысли где-то далеко.


[Chorus:]
[Припев:]
(I'm) heading for new shores
Я направляюсь к новым берегам,
Try to leave the past behind
Я пытаюсь оставить прошлое позади,
On an endless journey
Я в непрерывном странствии,
On my search for a new light
Я ищу новый источник света.
(And) if the whole world is leaving
И если даже весь мир отступится,
My desire will always stay
Мое намерение будет непреклонным.
Through my darkest hours
В самые темные моменты жизни
It will guide me a way
Оно укажет мне путь.


[Solo]
[Соло]


Haunting night thoughts are far away
Навязчивые ночные мысли где-то далеко...


[Chorus:2x]
[Припев: 2x]
(I'm) heading for new shores
Я направляюсь к новым берегам,
Try to leave the past behind
Я пытаюсь оставить прошлое позади,
On an endless journey
Я в непрерывном странствии,
On my search for a new light
Я ищу новый источник света.
(And) if the whole world is leaving
И если даже весь мир отступится,
My desire will always stay
Мое намерение будет непреклонным
Through my darkest hours
В самые темные моменты жизни
(It will guide me a way)
(Оно укажет мне путь)
Х
Качество перевода подтверждено