I been a-waitin' in school all day long
Я ждал в школе целый день напролёт,
A-waitin' on the bell to ring so I could go home
Дожидался когда зазвенит звонок, и я смогу пойти домой,
Throw my books on the table, pick up the telephone
Бросить книги на стол, поднять трубку телефона:
"Hello, baby, let's get somethin' goin'"
"Здравствуй, малышка, давай чем-нибудь займёмся."
Headin' down to the drugstore to get a soda pop
Направляюсь в аптеку за газировкой,
Throw a nickel in the jukebox, then we start to rock
Бросаю пятачок в музыкальный автомат, и мы начинаем зажигать.
My school gal baby, gonna tell ya some news
Моя школьная подружка, я те вот что скажу:
You sure look good in them baby-doll shoes
Тебе очень идут эти туфли-лодочки.
Well, it's a-one, two, a-pull off my shoes
Раз-два, сниму ботинки.
Three, four, get out on the floor
Три-четыре, вылезу на танцпол.
Five, six, come get your kicks
Пять-шесть, приходи отрываться
Down on the corner of Lincoln and forty-six
На угол Линкольна и Сорок Шестой.
Well, let's go now!
А ну, погнали!
You gotta move, start rockin' baby
Тебе нужно развеяться, зажечь, малышка,
A-rockin', rockin' baby
Жги, жги, малышка.
Gonna rock all night, rock all night
Будем зажигать весь вечер, весь вечер,
Just wait 'n' see
Лишь наберись терпения.
Waitin' in School
Куковал в школе* (перевод Илья Тимофеев)
I been a-waitin' in school all day long
Я в школе куковал весь день-деньской,
A-waitin' on the bell to ring so I could go home
Дожидаясь звонка, чтоб умотать домой,
Throw my books on the table, pick up the telephone
Бросить книги на стол, набрать тот телефон:
"Hello, baby, let's get somethin' goin'"
"Алё, крошка, ну что, идём?"
Headin' down to the drugstore to get a soda pop
Заскочу в магазин, газировочки возьму,
Throw a nickel in the jukebox, then we start to rock
Мы с ребятами сегодня устроим кутерьму.
My school gal baby, gonna tell ya some news
Знаешь, подружка, я скажу не тая:
You sure look good in them baby-doll shoes
Ты так хороша в этих новых туфлях.
Well, it's a-one, two, a-pull off my shoes
Ну что же, раз-два, терплю едва.
Three, four, get out on the floor
Два-три, танцпол горит.
Five, six, come get your kicks
Четыре-пять-шесть, вот это жесть —
Down on the corner of Lincoln and forty-six
Пойдёмте все на Ленина, дом сорок шесть!
I been a-waitin' in school all day long
Я в школе куковал весь день-деньской,
A-waitin' on the bell to ring so I could go home
Дожидаясь звонка, чтоб умотать домой,
Throw my books on the table, pick up the telephone
Бросить книги на стол, набрать тот телефон:
"Hello, baby, let's get somethin' goin'"
"Алё, крошка, ну что, идём?"
Headin' down to the drugstore to get a soda pop
Заскочу в магазин, газировочки возьму,
Throw a nickel in the jukebox, then we start to rock
Мы с ребятами сегодня устроим кутерьму.
My school gal baby, gonna tell ya some news
Знаешь, подружка, я скажу не тая:
You sure look good in them baby-doll shoes
Ты так хороша в этих новых туфлях.
Well, it's a-one, two, a-pull off my shoes
Ну что же, раз-два, терплю едва.
Three, four, get out on the floor
Два-три, танцпол горит.
Five, six, come get your kicks
Четыре-пять-шесть, вот это жесть —
Down on the corner of Lincoln and forty-six
Пойдёмте все на Ленина, дом сорок шесть!
Well, let's go now!
Погнали!
Well, it's a-one, two, a-pull off my shoes
Ну что же, раз-два, терплю едва.
Three, four, get out on the floor
Два-три, танцпол горит.
Five, six, come get your kicks
Четыре-пять-шесть, вот это жесть —
Down on the corner of Lincoln and forty-six
Пойдёмте все на Ленина, дом сорок шесть!
You gotta move, start rockin' baby
Ты оторвись, начни жечь, крошка,
A-rockin', rockin' baby
Зажги, зажги, крошка,
Gonna rock all night, rock all night
Будем жечь всю, жечь всю ночь,
Just wait 'n' see
Чуть потерпи.
* — свободный стихотворный перевод
Х
