Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vuelve исполнителя (группы) Ricky Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vuelve (оригинал Ricky Martin)

Вернись (перевод Emil)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Algo me dice que ya no volveras
Мне кажется, что ты уже не вернешься.
Estoy seguro que esta vez
Я уверен, что на этот раз
No habra marcha atras
Ничто не вернуть назад.
Despues de todo fui yo a decirte que no
В конечном счете, это я сказал тебе "нет".
Sabes bien que no es cierto
Ты прекрасно знаешь, что это неправда.
Estoy muriendo por dentro
Я умираю от страданий в душе.
Y ahora es que me doy cuenta
И только сейчас я понимаю,
Que sin ti no soy nada
Что без тебя я никто.
He perdido las fuerzas
Я обессилен,
He perdido las ganas
Жизнь потеряла для меня смысл.
He intentado encontrarte
Я пытался найти тебя
En otras personas
В других женщинах.
No es igual
Все не так,
No es lo mismo
Все не то,
Nos separa un abismo
Нас разделяет пропасть.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Vuelve
Вернись,
Que sin ti la vida se me va
Без тебя я не могу жить.
Oh, vuelve
О, вернись,
Que me falta el aire si tu no estas
Без тебя я не могу дышать.
Oh, vuelve
О, вернись,
Nadie ocupara tu lugar
Никто не заменит тебя.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Sobra tanto espacio Si no estas
Вокруг пустота, когда тебя нет рядом.
No paso un minuto sin pensar
Я не перестаю думать ни на минуту,
Sin ti la vida lentamente se me va
Что без тебя жизнь медленно покидает меня.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Algo me dice Ya no sirve de nada
Мне кажется, что уже нет смысла
Tantas noches en vela
Не спать по ночам
Aferrado a mi almohada
Обнимая подушку.
Si pudiera tan solo regresar un momento
Если бы я только мог на мгновение вернуться в прошлое.
Ahora es que te comprendo
Теперь я понимаю тебя,
Ahora es cuando te pierdo
Теперь, когда я потерял тебя.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Vuelve
Вернись,
Que sin ti la vida se me va
Без тебя я не могу жить.
Oh, vuelve
О, вернись,
Que me falta el aire si tu no estas
Без тебя я не могу дышать.
Oh, vuelve
О, вернись,
Nadie ocupara tu lugar
Никто не заменит тебя.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Sobra tanto espacio Si no estas
Вокруг пустота, когда тебя нет рядом.
No paso un minuto sin pensar
Я не перестаю думать ни на минуту,
Sin ti la vida lentamente se me va
Что без тебя жизнь медленно покидает меня.


[Bridge:]
[Переход:]
Y a pesar que fui yo
И несмотря на то, что это я
A decirte que no
Сказал тебе "нет",
Sin embargo aqui sigo insistiendote
Я продолжаю умолять тебя.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Vuelve
Вернись,
Que sin ti la vida se me va
Без тебя я не могу жить.
Oh, vuelve
О, вернись,
Que me falta el aire si tu no estas
Без тебя я не могу дышать.
Oh, vuelve
О, вернись,
Nadie ocupara tu lugar
Никто не заменит тебя.
Vuelve
Вернись,
Que sin ti la vida se me va
Без тебя я не могу жить.
Oh, vuelve
О, вернись,
Que me falta el aire si tu no estas
Без тебя я не могу дышать.
Oh, vuelve
О, вернись,
Nadie ocupara tu lugar
Никто не заменит тебя.
Х
Качество перевода подтверждено