Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dame Más исполнителя (группы) Ricky Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dame Más (оригинал Ricky Martin)

Дай мне ещё (перевод Наташа)

Ella baila con swing,
Она танцует, виляя,
Y eso me gusta a mí,
И это нравится мне,
Veloz como un jonrón de Sosa,
Быстрая, как бейсболист Самми Соса 1,
Está rica, está sabrosa.
Она обворожительная, она вкусная.


Mírenla bien,
Посмотрите на неё внимательней,
Ella es todo para mí,
Она — всё, что мне нужно,
Soy su perro fiel,
Я — её преданный пёс,
La quiero muy dentro de mí.
Я хочу её очень сильно.


Ella me atrapa con su red,
Она ловит меня в свои сети
Con sus encantos de mujer,
Своим женским шармом,
Tantas veces quise creer,
Столько раз я верил ей,
Para luego perder la fe.
Чтобы потом потерять веру во всё.


Pero recuerdo el ayer,
Но я помню вчерашний день,
Aguellas noches de placer,
Те ночи удовольствия,
Nunca me bastan,
Мне никогда не будет достаточно их,
Quiero más, más...
Я хочу ещё, ещё...


Dame la libertad, (más, más),
Предоставь мне свободу действий (больше, больше),
Para entrar en tu alma, hacerte Soñar, (más, más),
Чтобы проникнуть в твою душу, заставить тебя мечтать (больше, больше),
Suelta las riendas,
Ослабь поводок,
Pierde el control,
Потеряй контроль,
Mueve ese cuerpo, hazlo con sabor,
Двигай своим телом, сделай это со вкусом,
Y ahora dale, no pares,
И теперь давай, не останавливайся,
No dejes de bailar,
Не прекращай танцевать,
Que la vida es una fiesta, ¡goza!
Ведь жизнь — это праздник, наслаждайся!


Ando muy feliz
Я очень счастлив,
Vagando por ahí,
Будучи здесь,
No me hables de problemas,
Не говори мне о проблемах,
Mi templo es puro, soy de roca.
Мой храм чист, я сделан из камня.
¡Que bello es vivir
Как прекрасно жить!
Sin miedo de seguir!
Без страха будущего!
Mírenla bien,
Посмотрите на неё внимательней,
La quiero muy dentro de mí.
Я хочу её очень сильно.


Ella me atrapa con su red,
Она ловит меня в свои сети
Con sus encantos de mujer,
Своим женским шармом,
Tantas veces quise creer,
Столько раз я верил ей,
Para luego perder la fe.
Чтобы потом потерять веру во всё.


Pero recuerdo el ayer,
Но я помню вчерашний день,
Aguellas noches de placer,
Те ночи удовольствия,
Nunca me bastan,
Мне никогда не будет достаточно их,
Quiero más, más...
Я хочу ещё, ещё...


Dame la libertad, (más, más),
Предоставь мне свободу действий (больше, больше),
Para entrar en tu alma, hacerte Soñar, (más, más),
Чтобы проникнуть в твою душу, заставить тебя мечтать (больше, больше),
Suelta las riendas,
Ослабь поводок,
Pierde el control,
Потеряй контроль,
Mueve ese cuerpo, hazlo con sabor,
Двигай своим телом, сделай это со вкусом,
Y ahora dale, no pares,
И теперь давай, не останавливайся,
No dejes de bailar,
Не прекращай танцевать,
Que la vida es una fiesta, ¡goza!
Ведь жизнь — это праздник, наслаждайся!







1 — Самми Соса (родился 12 ноября 1968 в Доминиканской республике) — профессиональный бейсболист
Х
Качество перевода подтверждено