Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vente Pa' Ca исполнителя (группы) Ricky Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vente Pa' Ca (оригинал Ricky Martin feat. Maluma)

Иди сюда (перевод Наташа)

Vente cuento de una vez,
Подойди сюда, я начинаю отсчёт,
Tu descanso está en la cama de mis pies,
Твой отдых должен пройти в моей кровати,
Ven te cuento, un, dos, tres,
Подойди сюда, я считаю до трёх,
Mis pasitos son descansos sin estrés,
В моих шажках не чувствуется стресса,
Dime si hay otro lugar para dejar mi corazón,
Скажи, если есть кто-то другой, кому подарить моё сердце,
Ay!, tienes razón,
Ай! Ты права,
Mejor por qué no, nos vamos los dos.
Так лучше, почему нет, уходим вдвоём.


Si tú quieres nos bañamos,
Если хочешь, пойдём купаться,
Si tú quieres nos soplamos,
Если хочешь, будем дуть на друг друга,
Pa secarnos lo mojao,
Чтобы высушить наши влажные тела,
Si tu boca quiere beso,
Если твои губы хотят поцелуя,
Y tu cuerpo quiere de eso,
А твоё тело хочет этого,
Arreglamos,
Всё устроим,
Si tú quieres un atajo,
Если ты хочешь сделать по-быстрому,
y lo quieres por abajo yo te llevo bien callao,
Или ты хочешь снизу, я всё дам тебе,
Vente pa'ca,
Иди сюда,
Vente pa'ca,
Иди сюда,
Vente pa'ca.
Иди сюда.


Enamorados, qué calor!
Влюблённые, как горячо!
Nos comimos boca a boca en el sillón,
Мы поедали наши губы в кресле,
Fue por hambre, fue por sed,
Мы были голодные, испытывали жажду,
Me bebiste a fondo blanco con tu piel.
Ты выпила меня до дна своими губами.


Dime si hay otro lugar para dejar mi corazón,
Скажи, если есть кто-то другой, кому подарить моё сердце,
Ay!, tienes razón,
Ай! Ты права,
Mejor por qué no, nos vamos los dos.
Так лучше, почему нет, уходим вдвоём.


Si tú quieres nos bañamos,
Если хочешь, пойдём купаться,
Si tú quieres nos soplamos,
Если хочешь, будем дуть на друг друга,
Pa secarnos lo mojao,
Чтобы высушить наши влажные тела,
Si tu boca quiere beso,
Если твои губы хотят поцелуя,
Y tu cuerpo quiere de eso,
А твоё тело хочет этого,
Arreglamos,
Всё устроим,
Si tú quieres un atajo,
Если ты хочешь сделать по-быстрому,
y lo quieres por abajo yo te llevo bien callao,
Или ты хочешь снизу, я всё дам тебе,
Vente pa'ca,
Иди сюда,
Vente pa'ca,
Иди сюда,
Vente pa'ca.
Иди сюда.


All right, all right baby,
Всё в порядке, всё в порядке, детка,
Pretty boy, dirty boy, baby!
Симпатичный парень, грязный парень, детка!


Como me duele, me seduce,
Как мне больно, она меня соблазняет,
Y cuando le apagan las luces,
И когда выключается свет,
Ella se luce y yo se lo hago otra vez,
Она вся блестит, и я делаю это снова,
Llevo tanto tiempo mirando reaccionar,
Я уже столько времени наблюдаю,
Dime que tas esperando baby no hay demora,
Скажи, что ты тоже ждёшь, детка, не задерживай,
Pégate a mí, que rico a mí,
Прижмись ко мне, так сладко ко мне,
No dejes que pasen las horas,
Не позволяй времени утекать,
Tu booty me arrebata, tu sonrisa me atrapa,
Твоя грудь меня очаровывает, твоя улыбка меня захватила,
Quiero tenerte siempre y no dejarte sola,
Хочу, чтобы ты всегда была со мной, я не оставлю тебя одну,
Esta historia no se acaba,
Эта история не заканчивается,
Hoy vamos pa mi cama,
Сейчас мы идём в мою кровать,
Esta noche tú te enamoras,
Этой ночью ты влюбишься,
Dime de una vez, si es que al lado tuyo,
Соглашайся сразу, ведь, когда рядом с тобой
Yo estaré, todo lo que pidas te daré,
Я буду, я дам тебе всё, что попросишь,
Esta noche tu te enamoras.
Этой ночью ты влюбишься.


Si tú quieres nos bañamos,
Если хочешь, пойдём купаться,
Si tú quieres nos soplamos,
Если хочешь, будем дуть на друг друга,
Pa secarnos lo mojao,
Чтобы высушить наши влажные тела,
Si tu boca quiere beso,
Если твои губы хотят поцелуя,
Y tu cuerpo quiere de eso,
А твоё тело хочет этого,
Arreglamos,
Всё устроим,
Si tú quieres un atajo,
Если ты хочешь сделать по-быстрому,
y lo quieres por abajo yo te llevo bien callao,
Или ты хочешь снизу, я всё дам тебе,
Vente pa'ca,
Иди сюда,
Vente pa'ca,
Иди сюда,
Vente pa'ca.
Иди сюда.
Х
Качество перевода подтверждено