Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Te extrano, te olvido, te amo исполнителя (группы) Ricky Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Te extrano, te olvido, te amo (оригинал Ricky Martin)

Скучаю по тебе, забываю тебя, люблю тебя (перевод Victoria Zhurikhina)

Traigo en los bolsillos tanta soledad
Несу в себе столько одиночества
Desde que te fuiste no me queda mas
Потому что ты ушла из моей жизни и мне не осталось больше ничего,
Que una foto gris y un triste sentimiento.
Кроме твоей серой фотографии и печали.


Lo que mas lastima es tanta confusion
Нежность больше сожаления
En cada resquicio de mi corazon
В каждом уголке моего сердца.
Como hacerte a un lado
Как же заставить тебя
De mis pensamientos.
Быть в моих мыслях?


Por ti, por ti, por ti,
Из-за тебя, из-за тебя, из-за тебя
He dejado todo sin mirar atras
Я оставил всё без оглядки
Aposte la vida y me deje ganar.
Сделал ставкой жизнь и позволил выиграть.


Te extrano,
Скучаю по тебе,
Porque vive en mi tu recuerdo
Ведь во мне живет воспоминание о тебе,
Te olvido,
Забываю тебя,
A cada minuto lo intento
Пытаюсь каждую минуту,
Te amo,
Люблю тебя,
Es que ya no tengo remedio
Ведь выбора у меня нет.
Te extrano, te olvido, te amo de nuevo...
Скучаю по тебе, забываю тебя и снова тебя люблю...


He perdido todo, hasta la identidad
Я лишился всего,
y si lo pidieras mas podria dar
Но если ты попросишь большего, я смог бы дать тебе это,
es que cuando se ama nada es demasiado.
Нет ничего лишнего, когда любишь.


Me ensenaste el limite de la pasion
Тебе не хватило страсти
y no me ensenaste a decir adios
И ты не попрощалась со мной
he aprendido ahora que te has marchado.
Лишь теперь я понял, что ты ушла.


Por ti, por ti, por ti...
Из-за тебя, из-за тебя, из-за тебя...


Te extrano...
Скучаю по тебе...




Х
Качество перевода подтверждено