[Intro: Rebecca Black]
[Интро: Rebecca Black]
Oh my god, I love this song
О боже, я обожаю эту песню!
Where is my peanut butter?
А где арахисовая паста?
[Verse 1: Rebecca Black]
[Куплет 1: Rebecca Black]
2 PM, getting out of my bed
2 часа дня, встаю с кровати,
Trying to get Friday out of my head
Пытаюсь забыть о том, что было в пятницу.
2
It's all so hazy
Всё как в тумане,
Got a little too crazy
Немного перестарались с безумствами.
You know I'd do it all again
И, ты знаешь, я повторю это еще.
[Bridge 1: Rebecca Black]
[Переход 1: Rebecca Black]
Call everyone you know
Позвони всем, кого знаешь,
Turn up the radio
Сделай радио погромче,
Cause this is our song
Ведь это наша песня,
We can do no wrong
Мы не можем ничего испортить.
Are you ready, are you ready to go?
Ты готов, ты готов начать?
[Hook: Rebecca Black]
[Припев: Rebecca Black]
This Saturday we're gonna party all night
Этой субботой мы будем тусить всю ночь,
One we will remember the rest of our lives
Которую запомним на всю жизнь.
This Saturday we're gonna do it bigger than we ever have before
Этой субботой мы зажжем как никогда.
I don't want this Saturday to end
Я не хочу, чтобы эта суббота кончалась,
I don't want this Saturday to end
Я не хочу, чтобы эта суббота кончалась,
I don't want this Saturday to end
Я не хочу, чтобы эта суббота кончалась.
Dave Days: Hello?
Dave Days: Алло?
Rebecca Black: Hey, come over
Rebecca Black: Эй, давай к нам!
Dave Days: Alright, alright, I'll be right over. I just gotta find my pants
Dave Days: Хорошо-хорошо, сейчас буду, только найду штаны.
[Verse 2: Dave Days]
[Куплет 2: Dave Days]
Rolling up, I'm on the scene
Вваливаюсь на вечеринку.
Want you here right next to me
Хочу, чтобы ты была рядом со мной,
Yeah, cause this is our night
Да, ведь это наша ночь,
Ain't got no deadlines
Никаких дэдлайнов.
There's nowhere else I'd rather be
Нет места, где бы я хотел быть больше, чем здесь.
[Bridge 1: Rebecca Black]
[Переход 1: Rebecca Black]
Call everyone you know
Позвони всем, кого знаешь,
Turn up the radio
Сделай радио погромче,
Cause this is our song
Ведь это наша песня,
We can do no wrong
Мы не можем ничего испортить.
Are you ready, are you ready to go?
Ты готов, ты готов начать?
[Hook: Rebecca Black]
[Припев: Rebecca Black]
This Saturday we're gonna party all night
Этой субботой мы будем тусить всю ночь,
One we will remember the rest of our lives
Которую запомним на всю жизнь.
This Saturday we're gonna do it bigger than we ever have before
Этой субботой мы зажжем как никогда.
I don't want this Saturday to end
Я не хочу, чтобы эта суббота кончалась,
I don't want this Saturday to end
Я не хочу, чтобы эта суббота кончалась,
I don't want this Saturday to end
Я не хочу, чтобы эта суббота кончалась.
[Bridge 2: Rebecca Black]
[Переход 2: Rebecca Black]
Yesterday was Friday, today is Saturday
Вчера была пятница, а сегодня суббота.
We're gonna live like there's no tomorrow
Мы будем жить, как будто это наш последний день
Wouldn't have it any other way
И никак больше.
[Hook: Rebecca Black]
[Припев: Rebecca Black]
This Saturday we're gonna party all night
Этой субботой мы будем тусить всю ночь,
One we will remember the rest of our lives
Которую запомним на всю жизнь.
This Saturday we're gonna do it bigger than we ever have before
Этой субботой мы зажжем как никогда.
I don't want this Saturday to end
Я не хочу, чтобы эта суббота кончалась,
I don't want this Saturday to end
Я не хочу, чтобы эта суббота кончалась,
I don't want this Saturday to end
Я не хочу, чтобы эта суббота кончалась.
1 — игра слов. Так же можно перевести “Вот и джем, а где арахисовая паста?”
2 — отсылка к печально известному анти-хиту Ребекки — “Friday” (пятница). Так же можно перевести “Пытаюсь забыть о “Friday” [о песне]”
Х
