Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Moment исполнителя (группы) Rebecca Black

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Moment (оригинал Rebecca Black)

Мой момент (перевод Дарья из Перми)

Were you the one who said that I would be nothing
Не ты ли сказал, что я буду ничем?
Well, I'm about to prove you wrong
Что ж, я докажу, что ты был не прав.
I'm not the only one who believes in something
Я не единственная, кто верит:
My one wish is about to come true
Одно моё желание скоро осуществится.


I'm not stopping for you
Я не остановлюсь из-за тебя,
No matter what you do
Что бы ты ни делал.
I'll just keep on dreaming
Я буду лишь мечтать,
My head up in the clouds when nobody is around to see...
Витая в облаках, пока никто не видит.


[Chorus:]
[Припев:]
This is my moment, my moment
Это мой миг!
It's my time, flying high, lime, mine
Это моё время высоко парить и радоваться, моё!
Feels like my moment, my moment
Чувствую, что это мой момент,
I've waited for so long
Которого я так долго ждала.
But now everybody knows this is my moment, my moment
Но теперь все знают, что это мой момент.


It's my time, flying high, lime, mine
Это моё время высоко парить и радоваться, моё!
Feels like my moment, my moment
Чувствую, что это мой момент,
I've waited for so long
Которого я так долго ждала.
But now everybody knows this is my moment, my moment
Но теперь все знают, что это мой момент.


You knew it all along, I was afraid of you
Ты знал все наперед, я тебя боялась
I thought I couldn't be myself
И думала, что не смогу быть собой.
You tried to be my friend
Ты пытался стать дружить со мной,
But I wouldn't let you
Но я бы не позволила.
Remember what you said
Помнишь, ты сказал:
Don't miss out on your chance
Не упусти свой шанс,
Your life is in your hands
Все в твоих руках,
So take it just as far as you can
Возьми все, что ты можешь.
But trusting in yourself, forget everyone else
И веря лишь себе, забудь всех остальных.
Believe...
Верь...


[Chorus:]
[Припев:]
This is my moment, my moment
Это мой миг!
It's my time, flying high, lime, mine
Это моё время высоко парить и радоваться, моё!
Feels like my moment, my moment
Чувствую, что это мой момент,
I've waited for so long
Которого я так долго ждала.
But now everybody knows this is my moment, my moment
Но теперь все знают, что это мой момент.


It's my time, flying high, lime, mine
Это моё время высоко парить и радоваться, моё!
Feels like my moment, my moment
Чувствую, что это мой момент.
I've waited for so long
Я так долго ждала,
But now everybody knows
Но теперь все знают...


[Bridge:]
[Переход:]
Haters, said I'll see you later
Ненавистники, повторяю: "Увидимся позже!
Can't talk to you right now
Не могу говорить с вами прямо сейчас -
I'm getting my paper
Я зарабатываю деньги.
Said I'm doing big things
Говорят, я делаю большие дела,
Things you never dreamed of
То, о чем вы и не мечтали.
I hope you are happy cause I'm 'bout to blow up
Надеюсь, вы счастливы, ведь я уже почти прославилась!"


[Chorus:]
[Припев:]
This is my moment, my moment
Это мой миг!
It's my time, flying high, lime, mine
Это моё время высоко парить и радоваться, моё!
Feels like my moment, my moment
Чувствую, что это мой момент,
I've waited for so long
Которого я так долго ждала.
But now everybody knows this is my moment, my moment
Но теперь все знают, что это мой момент.


It's my time, flying high, lime, mine
Это моё время высоко парить и радоваться, моё!
Feels like my moment, my moment
Чувствую, что это мой момент,
I've waited for so long
Которого я так долго ждала.
But now everybody knows this is my moment, my moment
Но теперь все знают, что это мой момент.
Х
Качество перевода подтверждено