Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Corleone исполнителя (группы) RAF Camora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Corleone (оригинал RAF Camora)

Корлеоне (перевод Сергей Есенин)

Schreib' einen Text, doch jeder sagt,
Пишу текст, но все говорят:
„Lass dir 'n bisschen Zeit!“
"Не торопись!"
Ich kann nicht aufhör'n,
Я не могу остановиться,
Denn zum Stoppen bin ich viel zu weit
Ведь для этого я зашёл слишком далеко.
Erfolg ist eine Hure, sie hat ihr Gesicht gezeigt
Успех — шлюха, она показала своё лицо.
Es geht um sie, es geht um mich,
Речь идёт о ней и обо мне,
Ich habe mit ihr jedes Lied geteilt
Я делился с ней каждой песней.
Scheiß auf Wikipedia
На хер Википедию!
Willst du wissen, wer ich bin, Bruder,
Если хочешь узнать, кто я, брат,
Dann komm vorbei
То заходи,
Erzähl' dir Storys von Fünfhaus,
Я расскажу тебе истории о Фюнфхаусе, 1
Als ob es Compton sei
Как если бы это был Комптон. 2
Papa ackert aufm Bau, um zu studier'n,
Отец пашет на стройке, чтобы учиться,
Will einmal Doktor sein
Хочет быть доктором.
Rapha spielt Gitarre,
Рафа играет на гитаре,
Irgendwann wird er ein Popstar, nein
Однажды он станет поп-звездой — нет!


Mein Weg ist der von Corleone
Мой путь — путь Корлеоне.
Links, rechts Politik, ich sehe nichts
Слева, справа политика, ничего не замечаю,
Geh' gerade ins Licht
Иду прямо на свет.
Mein Weg ist der von Corleone
Мой путь — путь Корлеоне.
Stellt sich ein Bastard vor mich,
Если ублюдок встанет на моём пути,
Bleibt mir immer noch 'ne Waffe,
У меня всегда найдётся оружие,
Die schießt
Которое стреляет.
Mein Weg ist der von Corleone
Мой путь — путь Корлеоне.
Interesse für nichts
Ничего не интересует,
Immer weiter ins Licht,
Продолжаю идти на свет,
Keine Angst vor dem Krieg
Не боюсь войны.
Nein, so wahr
Нет, это так же верно,
Mich Gott liebt
Как то, что Бог любит меня.
Mein Weg ist der von Corleone
Мой путь — путь Корлеоне.


Bin Napolitano,
Я неаполитанец, 3
In mir fließt das Blut der Vendetta
Во мне течёт кровь вендетты.
Alter Hass in meiner Brust,
Старая ненависть в моей груди,
Doch ich versuch', mich zu ändern
Но я пытаюсь измениться.
Scheiße passiert oft, wenn man jung ist,
Дерьмо случается часто, когда ты молод,
Aber gut, man wird älter
Но хорошо, что ты становишься старше.
„War's das alles wirklich wert?“,
"Стоило ли всё это того?", –
Denkt man erst,
Думаешь только,
Wenn man eine Kugel im Herz hat
Когда получаешь пулю в сердце.
Man, scheiß auf Wikipedia!
Чувак, на хер Википедию!
Willst du wissen, wer ich bin, Bruder,
Если хочешь узнать, кто я, брат,
Dann hör meine Songs
Слушай мои песни.
Du kannst es schaffen, wenn du willst,
Ты сможешь этого добиться, если захочешь,
Man, ich verkörper' die Chance
Чувак, я олицетворяю этот шанс.
Faule Hater machen nichts
Ленивые хейтеры ничего не делают
Und fressen Burger mit Pommes
И жрут гамбургеры с картошкой фри.
Andre sagen, dass sie dich lieben,
Другие говорят, что любят тебя,
Früher waren diese Wörter besonders
Прежде эти слова были чем-то особенным.


Mein Weg ist der von Corleone...
Мой путь — путь Корлеоне...





1 — в детстве RAF Camora (наст. имя Рафаэль Рагуччи) переехал с родителями в Вену в район Рудольфсхайм-Фюнфхаус.

2 — Комптон — город в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния, США. Один из самых криминально опасных городов США.

3 — мать RAF Camora родом из Неаполя, Италия.
Х
Качество перевода подтверждено