Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ever Fallen in Love исполнителя (группы) Pete Yorn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ever Fallen in Love (оригинал Pete Yorn)

Когда-нибудь влюбиться (перевод Настя Павлинова из Москвы)

You spurn my natural emotions
Ты отвергаешь мои истинные чувства,
You make me feel like dirt
Ты заставляешь меня чувствовать себя отвергнутым,
And I'm hurt
И мне больно.
And if I start a commotion
Но если я начинаю спорить,
I run the risk of losing you
Я рискую потерять тебя.
And that's worse
А это ещё хуже.


Ever fallen in love with someone
Когда-нибудь влюбиться в кого-то,
Ever fallen in love
Когда-нибудь влюбиться,
In love with someone
Влюбиться в кого-то,
Ever fallen in love
Когда-нибудь влюбиться,
In love with someone
Влюбиться в кого-то,
You shouldn't've fallen in love with
Ты не должен влюбляться в...


I can't see much of a future
Я не знаю, что будет,
Unless we find out what's to blame
Если мы не узнаем, что всему виной.
What a shame
Какой позор!
And we won't be together much longer
И мы не будем больше вместе,
Unless we realize that we are the same
Если не поймём, что мы одного поля ягоды.


Ever fallen in love with someone
Когда-нибудь влюбиться в кого-то,
Ever fallen in love
Когда-нибудь влюбиться,
In love with someone
Влюбиться в кого-то,
Ever fallen in love
Когда-нибудь влюбиться,
In love with someone
Влюбиться в кого-то,
You shouldn't've fallen in love with
Ты не должен влюбляться в...


You disturb my natural emotions
Ты рушишь мои истинные чувства,
You make me feel like dirt
Ты заставляешь меня чувствовать себя отвергнутым,
And I'm hurt
И мне больно.
And if I start a commotion
Но если я начну спорить,
I'll only end up losing you
То в конечном итоге потеряю тебя.
And that's worse
А это ещё хуже.


Ever fallen in love with someone
Когда-нибудь влюбиться в кого-то,
Ever fallen in love
Когда-нибудь влюбиться,
In love with someone
Влюбиться в кого-то,
Ever fallen in love
Когда-нибудь влюбиться...


Ever fallen in love
Когда-нибудь влюбиться,
In love with someone
Влюбиться в кого-то,
You shouldn't've fallen in love with
Ты не должен влюбляться в...


Ever fallen in love with someone
Когда-нибудь влюбиться в кого-то,
Ever fallen in love
Когда-нибудь влюбиться,
In love with someone
Влюбиться в кого-то,
Ever fallen in love
Когда-нибудь влюбиться,
In love with someone
Влюбиться в кого-то


You shouldn't've fallen in love with
Ты не должен влюбляться в...
Fallen in love with
Влюбиться в...
Ever fallen in love with someone
Когда-нибудь влюбиться в кого-то,
You shouldn't've fallen in love with
Ты не должен влюбляться в...




Х
Качество перевода подтверждено