Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everybody Needs a Best Friend* исполнителя (группы) Norah Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everybody Needs a Best Friend* (оригинал Norah Jones)

Всем нужен лучший друг (перевод VeeWai)

My words are lazy,
Мои слова вялые,
My thoughts are hazy,
Мои мысли путаные,
But this is one thing I'm sure of
Но есть одна вещь, в которой я уверена:
Everybody needs a best friend,
Всем нужен лучший друг,
I'm happy I'm yours.
И я рада, что для тебя это я.


You got a double,
У тебя есть двойник,
Who brings you trouble,
Который приносит тебе неприятности,
And though you're better without me,
И хотя тебе без меня было бы лучше,
Everybody needs a best friend,
Всем нужен лучший друг,
I'm happy I'm yours.
И я рада, что для тебя это я.


A fool could see decidedly
Даже идиоту понятно,
That you're a ten and I'm a three,
Что ты десятка, а я на троечку,
A royal breed is what you need
Тебе нужна особа королевских кровей,
So how did you come to be stuck with a bummer like me?
И как ты сумел оказаться с таким ничтожеством, как я?


Oh, you got a head full of someone dreadful,
О, голова у тебя забита кем-то жутким,
But how that someone adores you,
И как такой может тебе нравиться?
Everybody needs a best friend,
Всем нужен лучший друг,
I'm happy I'm yours.
И я рада, что для тебя это я.


A fool could see decidedly
Даже идиоту понятно,
That you're a ten and I'm a three,
Что ты десятка, а я на троечку,
A royal breed is what you need
Тебе нужна особа королевских кровей,
So how did you come to be stuck with a bummer like me?
И как ты сумел оказаться с таким ничтожеством, как я?


Oh, you got a head full of someone dreadful,
О, голова у тебя забита кем-то жутким,
And yet at last, that someone adores you,
И, всё равно, этот кто-то нравится тебе,
Everybody needs a best friend,
Всем нужен лучший друг,
I'm happy I'm yours.
И я рада, что для тебя это я.


I'm just a clown,
Я всего лишь клоун,
And I'll bring you down,
И я подведу тебя,
But you just don't care,
Но тебе всё равно,
'Cause your best friend is me.
Ведь твой лучший друг это я.






* — OST “Ted” (саундтрек к кинофильму "Третий лишний").

Х
Качество перевода подтверждено