Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Broken Hearts исполнителя (группы) Norah Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Broken Hearts (оригинал Norah Jones)

Маленькие разбитые сердца (перевод BlackFox из Ростова-на-Дону)

Little broken hearts of the night
Маленькие разбитые в ночи сердца
Slowly picking up their knives
Медленно берутся за свои ножи,
On the way to the fight
Чтобы сразиться в бою,
Tonight they want revenge
Сегодня ночью они хотят одного — мести.


Beautiful soldiers in their beds
Прекрасные бойцы в постелях
Making love inside their hands
Дарят любовь из своих рук,
With no chance to defend
И нет шансов защититься,
Tonight could be their end
Сегодня ночью, может быть, им придет конец.


With the weapons in their hands
С оружием в руках
And their eyes closed as they stand
И закрытыми глазами,
Can they end it all tonight so easily?
Смогут ли они закончить все сегодня ночью так легко?


Did the darkness of their days
Тьма ли их дней
Make them let go of their light?
Заставила их покинуть свет?
Will they want to find a way
Хотят ли они найти путь,
To make it all right?
Чтобы сделать все так, как нужно?


When the beautiful awake
Когда прекрасное очнется ото сна,
See the sadness in their eyes
Увидит грусть в глазах,
Will they want to find a way
Захотят ли они найти способ
To make it all right,
Сделать все правильно,
To make it all right?
Сделать все так, как нужно?


Only the fallen need to rise
Только поверженным нужно подниматься,
What if lightning strikes them twice?
А что если молния поразит их дважды?
Will they give up on their lives
Разочаруются ли они в своей жизни
And finally divide?
И, в конце концов, разлучатся?


Did the darkness of their days
Это тьма их дней
Make them let go of their light?
Заставила покинуть свет?
Can they ever find a way
Смогут ли они когда-нибудь найти способ
To sleep side by side?
Спать вместе?


When the beautiful awake
Когда прекрасное очнется,
See the sadness in their eyes
Увидит грусть в глазах,
Will they ever find a way
Смогут ли они когда-нибудь найти способ
To sleep side by side,
Спать вместе,
To sleep side by side,
Спать друг с другом,
To sleep side by side?
Спать бок о бок?
Х
Качество перевода подтверждено