Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chasing Pirates исполнителя (группы) Norah Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Chasing Pirates (оригинал Norah Jones)

Преследуя пиратов (перевод Gans из Lemberga)

In your message you said, you were goin' to bed,
В своем послании ты сказал, что идешь спать,
But I'm not done with the night.
Но я ещё не закончил с ночью.
So I stayed up and read, but your words in my head,
Я осталась читать, но твои слова у меня в голове,
Got me mixed up so I turned out the light.
Смешались и мне пришлось выключить свет.


And I, don't know how, to slow it down.
И я не знаю, как это остановить:
My mind's racing from chasing pirates.
В моих мыслях — стремительное преследование пиратов.


Well the man in there swings while the silliest things,
Там раскачивается человек, пока глупейшие вещи
Flopping around in my brain.
Болтыхаются в моем мозгу.
And I try not to dream but them possible schemes,
Я стараюсь не заснуть, но их возможный план -
Swim around, wanna drown me in synch.
Подплыть и синхронно утопить меня.


And I, don't know how, to slow it down.
И я не знаю, как это остановить:
Oh my mind's racing from chasing pirates.
В моих мыслях — стремительное преследование пиратов.
Х
Качество перевода подтверждено