Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Light It Up (Remix) исполнителя (группы) Major Lazer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Light It Up (Remix) (оригинал Major Lazer feat. Fuse ODG & Nyla)

Сияй! (Ремикс) (перевод Вячеслав Дмитриев)

Stand up like a solider baby
Держись как солдат, малыш,
Yeah, I know you built like that
Ага, я знаю, как хорошо ты сложен.
Gun it like holster baby
Открывай огонь, как из ружья, малыш.
Show dem say you wicked like that
Покажи им, насколько ты зол.


We live where the war is raging
Мы живём там, где бушует война.
Chasing our crazy dreams
Мы следуем за своими безумными мечтами.
Hoping that the bridge won't cave in
Надеюсь, что связь не оборвётся.
Tonight we let it all go free
Этой ночью нас ничто не сдерживает.


Gimme the ting and make me rock in a dance
Зажги во мне огонёк и сделай так, чтобы я отрывалась в танце,
Gimme the ting and make me rock in a dance
Зажги во мне огонёк и сделай так, чтобы я отрывалась в танце,
Mash it up, hot step in a dance
Устрой месиво, пляши до упаду.
Gimme the ting and make me rock
Зажги во мне огонёк и заставь меня отрываться...
Gimme the ting and make me rock in a dance
Зажги во мне огонёк и заставь меня отрываться в танце,
Gimme the ting and make me rock in a dance
Зажги во мне огонёк и заставь меня отрываться в танце.
Mash it up, hot step in a dance
Устрой месиво, пляши до упаду.
Gimme the ting and make me
Зажги во мне огонёк и сделай так, чтобы я
Light it up
Засияла,
Light it up
Засияла,
Light it up
Засияла!


Show them you're flame to the fire
Покажи им, что ты — факел, разжигающий пламя,
It's written like your name on a flyer
Это написано на бумаге, как и твоё имя.
They wanna tame your desire
Они хотят усмирить твою страсть,
But you light it up now your aims getting higher
Но ты сияешь, и теперь ты хочешь большего.
I dey wait for messiah
Я жду прихода Мессии,
But until that day I'mma rise up high
А пока этот день не наступил, я буду покорять вершины.
I put my light in the air
Мой свет озаряет всё вокруг,
I wanna see everywhere
Я хочу видеть всё это.
1 by 1 let me see you
Раз на раз, позволь поглядеть на тебя,
2 by 2 for the sequel
Дважды два, ради того, что будет дальше,
3 by 3 for my people
Трижды три, для моих ребят.
I know say I'm bound to be next like my neighbour, ye
Знаю, мне суждено быть следующим, как и моему ближнему.
1 by 1 let me see you
Раз на раз, позволь поглядеть на тебя,
2 by 2 for the sequel
Дважды два, ради того, что будет дальше,
3 by 3 for my people
Трижды три, для моих ребят.
(1, 2, 3, everybody go!)
(Раз, два, три, давайте все вместе!)


Light it up
Сияй!
Light it up, light it up
Сияй, сияй!
Light it up
Сияй!
1 by 1 let me see you
Раз на раз, позволь поглядеть на тебя,
2 by 2 for the sequel
Дважды два, ради того, что будет дальше,
3 by 3 for my people
Трижды три, для моих ребят.
I know say I'm bound to be next like my neighbour, ye
Знаю, говорят, я должен быть следующим, как и мой ближний.
1 by 1 let me see you
Раз на раз, позволь поглядеть на тебя,
2 by 2 for the sequel
Дважды два, ради того, что будет дальше,
3 by 3 for my people
Трижды три, для моих ребят.


Set it ablaze like a candle wick
Вспыхни, как разгорающаяся свеча.
Hotter hotter hotter hotter
Жарче, жарче, жарче, жарче...
Yeah light it up
Да, сияй!
Х
Качество перевода подтверждено