Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hell and High Water исполнителя (группы) Major Lazer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hell and High Water (оригинал Major Lazer feat. Alessia Cara)

Огонь и вода (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
Major Lazer
Major Lazer!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I had to pay my dues
Мне пришлось заплатить сполна.
I've hit all my rock bottoms
Я пробила дно во всём.
I fell right through the roof
Я провалилась прямо сквозь крышу.
I swam through heavy waters
Я плыла, преодолевая бурные воды.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
And life can get difficult
И жизнь может стать сложной,
I know, I know it
Я знаю, я знаю это.
But one thing I know for sure
Но одно я знаю точно –
Is I'm still breathing, yeah-yeah
Я всё ещё дышу, да, да!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm falling from the sky but it don't mean nothing
Я падаю с неба, но это ничего не значит!
Bring on the hell and high water
Даёшь огонь и воду! 1
I went and lost my mind but you know I'm still runnin'
Я взяла и сошла с ума, но ты знаешь, я всё ещё бегу,
Runnin' right through the fire
Бегу прямо сквозь пламя!
And life is but a ride and the downs get ugly
Жизнь – это всего лишь путь, и падения плохо заканчиваются.
I had to face some monsters
Мне пришлось столкнуться с монстрами лицом к лицу.
But I'm alive and it counts for something
Но я жива, и это чего-то да стоит,
So here's to hell and high water
Так выпьем же за огонь и воду,
Hell and high water
Огонь и воду!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The world tried to take me down
Мир пытался сбить меня с ног.
I've been thrown off my axis
Я была сбита со своей оси.
It chewed up and spit me out
Меня пожевали и выплюнули.
My rose-colored glasses blackened
Мои розовые очки почернели.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Far from clean getaways
Я далека от того, чтобы убегать незаметно.
Oh, I'll admit it, mm
Оу, я признаю это, ммм.
But I'm doing okay
Но у меня всё хорошо.
The kid's still kickin', yeah-yeah
Этот ребёнок всё ещё брыкается!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm falling from the sky but it don't mean nothing
Я падаю с неба, но это ничего не значит!
Bring on the hell and high water
Даёшь огонь и воду!
I went and lost my mind but you know I'm still runnin'
Я взяла и сошла с ума, но ты знаешь, я всё ещё бегу,
Runnin' right through the fire
Бегу прямо сквозь пламя!
And life is but a ride and the downs get ugly
Жизнь – это всего лишь путь, и падения плохо заканчиваются.
I had to face some monsters
Мне пришлось столкнуться с монстрами лицом к лицу.
But I'm alive and it counts for something
Но я жива, и это чего-то да стоит,
So here's to hell and high water
Так выпьем же за огонь и воду,
So here's to hell and high water, yeah-yeah-yeah
Так выпьем же за огонь и воду, да, да, да!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
I'm falling from the sky but it don't mean nothing
Я падаю с неба, но это ничего не значит!
(I'm falling from the sky, woah)
(Падаю с неба, у-оу!)
I went and lost my mind but you know I'm still runnin'
Я пошла и сошла с ума, но ты знаешь, я всё ещё бегу!
(Running right through the fire)
(Бегу прямо сквозь пламя!)


[Outro:]
[Завершение:]
So here's the hell and high water
Так что выпьем за огонь и воду!





1 – Под "огнём и водой" подразумеваются тяжёлые испытания.
Х
Качество перевода подтверждено