Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All My Love* исполнителя (группы) Major Lazer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All My Love* (оригинал Major Lazer feat. Ariana Grande)

Вся моя любовь (перевод Алекс)

[Verse 1: Ariana Grande]
[1 куплет: Ariana Grande]
Sometimes I think we're the brightest stars
Иногда мне кажется, что мы ярчайшие звёзды,
And I try to believe we'll find a way
И я стараюсь верить, что мы отыщем свой путь.
Will life change?
Изменится ли наша жизнь?
Will our hearts turn colder?
Или наши сердца станут ещё холоднее?
All the rhythms in my heart lift me up inside
Ритмы в моем сердце уносят меня.
We can stay out of the trouble, is it worth the blame?
Мы можем держаться от греха подальше. Кого тут винить?
Is it true that the more you give, the more they take?
Правда ли, что чем больше ты даешь, тем больше у тебя берут?
All the rhythms in my heart lift me up and say
Ритмы в моем сердце уносят меня и говорят:


[Pre-Chorus: Ariana Grande]
[Распевка: Ariana Grande]
Only love will make us ache
Только любовь заставит нас страдать.
Only love is worth the chase
Только любовь стоит того, чтобы её искали, сбиваясь с ног.
All my love, I know where you'll find this
Я знаю, где ты найдешь всю мою любовь.
All my love's up on the mountain top
Вся моя любовь — на вершине горы.


[Chorus: Ariana Grande]
[Припев: Ariana Grande]
All my love
Вся моя любовь,
All my love
Вся моя любовь,
All my love
Вся моя любовь –
Up on the mountain top
На вершине горы.


[Verse 2: Ariana Grande]
[2 куплет: Ariana Grande]
All the rhythms in my heart lift me up and say
Ритмы в моем сердце уносят меня и говорят:
We're just a mess of broken people but we love the game
Мы просто сломленные люди, но нам нравится эта игра.
I would do anything for us, it's worth the pain
Я сделала бы всё ради нас, оно стоит всей боли.
All the rhythms in my heart lift me up and say
Ритмы в моем сердце уносят меня и говорят:


[Pre-Chorus: Ariana Grande]
[Распевка: Ariana Grande]
Only love will make us ache
Только любовь заставит нас страдать.
Only love is worth the chase
Только любовь стоит того, чтобы её искали, сбиваясь с ног.
All my love, I know where you'll find this
Я знаю, где ты найдешь всю мою любовь.
All my love's up on the mountain top
Вся моя любовь — на вершине горы.


[Chorus: Ariana Grande]
[Припев: Ariana Grande]
All my love
Вся моя любовь,
All my love
Вся моя любовь,
All my love
Вся моя любовь –
Up on the mountain top
На вершине горы.


[Bridge: Ariana Grande]
[Бридж: Ariana Grande]
You're always on my mind, oh, there'll come a day
Я постоянно думаю о тебе, о, приближается день,
Day where we can fly, reach the glory haze
День, когда мы сможем летать и коснёмся дымки славы –
High up in the sun and above the sky
Высоко, под солнцем и под небом,
In the sun and above the sky
Под солнцем и под небом.


[Pre-Chorus: Ariana Grande]
[Распевка: Ariana Grande]
Only love will make us ache
Только любовь заставит нас страдать.
Only love is worth the chase
Только любовь стоит того, чтобы её искали, сбиваясь с ног.
All my love, I know where you'll find this
Я знаю, где ты найдешь всю мою любовь.
All my love's up on the mountain top
Вся моя любовь — на вершине горы.


[Chorus: Ariana Grande]
[Припев: Ariana Grande]
All my love
Вся моя любовь,
All my love
Вся моя любовь,
All my love
Вся моя любовь –
Up on the mountain top
На вершине горы.




* — OST The Hunger Games: Mockingjay Part I (2014) (саундтрек к фильму "Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть 1")

Х
Качество перевода подтверждено