Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Mind And We Belong Together исполнителя (группы) Love

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Your Mind And We Belong Together (оригинал Love)

Твоё сознание и мы - одно целое (перевод Алексей из Саранск +)

I'd like to understand just why
Я хотел бы понять, почему
I feel like I have been through hell
Я чувствую себя, словно прошёл через ад,
But you tell me I haven't even started yet
Но ты говоришь мне, что я ещё даже в него не вошёл,
To live here you've got to give more than you get
Чтобы жить здесь, приходится отдавать больше, чем у тебя есть,
That I know
Я это знаю,
But they said it's all right
Но говорят, что так нормально


I'd like to understand today
Я хотел бы понимать сегодняшний день,
Then maybe I would know who I was
Тогда, возможно, я бы понял кем я был,
When I was when it was yesterday
Когда я был, когда было вчера
The seasons and the reasons are on display
Времена и причины очевидны,
And I know
И я знаю
Oh... Oh... Oh...
Ох... Ох... Ох...


So many people
Так много людей,
They just seem to clutter up my mind
Похоже они просто заполонили моё сознание,
And if it's mine throw it away
И если оно — моё, выброси его прочь,
Throw it again once for my girl friend
И ещё раз, теперь для моей девушки


So many voices
Так много голосов,
Don't let them stop between my ears
Не позволяй им остаться между моими ушами,
But it appears that there they are
Но, похоже, они уже там,
Though they are wrong ten thousand strong, oh, yeah
Хоть они и не правы, сильны, как десять тысяч, о, да


I'm lockin' my heart in the closet
Я запираю своё сердце в чулане,
I don't need anyone, oh no no no
Мне не нужен никто, о, нет, нет, нет,
You find me behind the door
Ты найдёшь за дверью меня
And all of the far-out faces
И все эти странные лица
From long ago, I can't erase this
Из далёкого прошлого, я не могу стереть их
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки