Ich frag' den Taxifahrer, ob er bleibt,
Я спрашиваю таксиста, останется ли он,
Bis ich im Haus bin –
Пока я не зайду в дом –
Klingt verrückt, ich weiß
Звучит безумно, я знаю.
Mein Herz fängt zu rasen an,
Моё сердце начинает биться бешено,
Wenn ich nur hinter mir Schritte hör',
Когда я слышу шаги позади себя,
Als ob meine Straße jetzt nicht länger mir,
Как будто моя улица теперь больше не моя,
Sondern dir gehört
А принадлежит тебе.
Ich hab' im Dunkeln niemals Angst gehabt
Я никогда не боялась в темноте.
Jetzt schließ' ich abends immer zweimal ab
Теперь по вечерам я всегда запираюсь дважды.
Ich frag' mich,
Интересно,
Ob du dich daran überhaupt noch erinnern kannst?
Ты вообще ещё помнишь об этом?
Denn ich denk' da immer noch,
Ведь я всё ещё вспоминаю
Immer und immer und immer dran
Снова и снова, и снова об этом.
Was hat das mit dir gemacht?
Как это повлияло на тебя?
Lagst du auch noch wach die ganze Nacht?
Ты тоже не мог заснуть всю ночь?
Hast dich gefragt, was hast du falsch gemacht?
Ты задавался вопросом, что сделал не так?
So wie ich, so wiе ich, so wie ich
Как и я, как и я, как и я.
Oh, hat das was gemacht mit dir?
О, это повлияло на тебя как-то?
Denn nichts ist, wiе es war, bei mir
Ведь у меня всё изменилось.
Hast du Angst, dass es noch mal passiert?
Ты боишься, что это повторится?
So wie ich, so wie ich, so wie ich
Как и я, как и я, как и я.
Was für mich am schlimmsten ist?
Что для меня хуже всего?
Dass ich mich klein fühl'
Что я чувствую себя маленькой,
Und du dadurch größer bist
И из-за этого ты больше.
Und dann das Gefühl, dass ich sag', was ich will,
А потом чувство, что я говорю, чего хочу,
Und es gar nicht zählt
И это совсем не имеет значения.
Und dann das Gefühl, dass ich schreie,
А потом чувство, что я кричу,
Bis mir die Luft ausgeht
Пока у меня не закончится воздух.
Ich hab' im Dunkeln niemals Angst gehabt
Я никогда не боялась в темноте.
Jetzt schließ' ich zweimal ab
Теперь я запираюсь дважды.
Oh, was hat das mit dir gemacht?
О, как это повлияло на тебя?
Lagst du auch noch wach die ganze Nacht?
Ты тоже не мог заснуть всю ночь?
Hast dich gefragt, was hast du falsch gemacht?
Ты задавался вопросом, что сделал не так?
So wie ich, so wie ich, so wie ich
Как и я, как и я, как и я.
Oh, hat das was gemacht mit dir?
О, это повлияло на тебя как-то?
Denn nichts ist, wie es war, bei mir
Ведь у меня всё изменилось.
Hast du Angst, dass es noch mal passiert?
Ты боишься, что это повторится?
So wie ich, so wie ich, so wie ich
Как и я, как и я, как и я.
Ich hoff' für dich,
Ради твоего блага я надеюсь,
Dass du das nie vergisst
Что ты никогда не забудешь этого
Und dass in dir noch was zerbrochen ist,
И что в тебе ещё что-то разбито,
Dich die Erinnerung nicht schlafen lässt
Что воспоминание не даёт тебе заснуть –
So wie mich, so wie mich, so wie mich
Как и мне, как и мне, как и мне.
Ich hoff' für dich,
Ради твоего блага я надеюсь,
Es frisst dich langsam auf,
Что это медленно съедает тебя,
Dass du dich nicht mehr
Что ты больше не решаешься
Auf die Straße traust,
Выходить на улицу,
Weil jeder mitkriegt,
Потому что все понимают,
Wer du wirklich bist
Кто ты на самом деле –
So wie ich, so wie ich, so wie ich
Как и я, как и я, как и я.
So wie ich, so wie ich, so wie ich
Как и я, как и я, как и я.
Ich hab' im Dunkeln niemals Angst gehabt
Я никогда не боялась в темноте.
Jetzt schließ' ich zweimal ab
Теперь я запираюсь дважды.
Was hat das mit dir gemacht?
Как это повлияло на тебя?
Lagst du auch noch wach die ganze Nacht?
Ты тоже не мог заснуть всю ночь?
Hast dich gefragt, was hast du falsch gemacht?
Ты задавался вопросом, что сделал не так?
So wie ich, so wie ich, so wie ich
Как и я, как и я, как и я.
Hat das was gemacht mit dir?
Это повлияло на тебя как-то?
Denn nichts ist, wie es war, bei mir
Ведь у меня всё изменилось.
Hast du Angst, dass es noch mal passiert?
Ты боишься, что это повторится?
So wie ich, so wie ich, so wie ich [x3]
Как и я, как и я, как и я. [x3]
Х
