Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1995 исполнителя (группы) LOTTE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

1995 (оригинал LOTTE)

1995 (перевод Сергей Есенин)

Blick' zurück, weißt du noch? Wir war'n
Оглянись, ты помнишь? Мы
Immer freihändig Fahrrad fahr'n,
Всегда без рук ездили на велосипеде,
Papas Bier ausm Keller klau'n,
Папино пиво из подвала тырили,
Rauf aufs Dach,
Залезали на крышу,
Musik ganz laut
Включали музыку очень громко.


Davon geträumt, was noch so kommt
Мечтали о том, что будет дальше –
Unsre Zukunft unscharf und verschwomm'n
Наше будущее нечётко и размыто.


Wenn wir nicht mehr so durchdreh'n
Когда мы уже не так сходим с ума
Und aus Verseh'n ankomm'n,
И случайно приезжаем сюда,
Die Tage langsam ausgeh'n,
Дни медленно кончаются,
Das Zeitgefühl verlor'n
Чувство времени потеряно;
Wenn wir mit grauen Haaren
Когда мы будем с седыми волосами
Die Farben kaum mehr seh'n,
Эти краски почти не видеть,
Bist du dann immer noch, immer noch hier,
Ты всё ещё будешь, всё ещё здесь,
Bei mir?
Со мной?
Bist du dann immer noch, immer noch hier,
Ты всё ещё будешь, всё ещё здесь,
Bei mir?
Со мной?


Dass die Zeit wie im Flug vergeht,
Что время незаметно пролетает,
Hab'n wir zwei oft genug erlebt
Мы вдвоём достаточно часто переживали.
Man verliert sich und man vergisst,
Теряешь себя и забываешь,
Doch an dir kleb' ich mich fest
Но к тебе я приклеиваюсь.


Du bist Zuhause, bist ein Muss
Ты — дом, ты — необходимость.
1995 bis zum Schluss
1995 до самого конца.


Wenn wir nicht mehr so durchdreh'n
Когда мы уже не так сходим с ума
Und aus Verseh'n ankomm'n,
И случайно приезжаем сюда,
Die Tage langsam ausgeh'n,
Дни медленно кончаются,
Das Zeitgefühl verlor'n
Чувство времени потеряно;
Wenn wir mit grauen Haaren
Когда мы будем с седыми волосами
Die Farben kaum mehr seh'n,
Эти краски почти не видеть,
Bist du dann immer noch, immer noch hier,
Ты всё ещё будешь, всё ещё здесь,
Bei mir?
Со мной?
Bist du dann immer noch, immer noch hier,
Ты всё ещё будешь, всё ещё здесь,
Bei mir?
Со мной?


Wenn wir nicht mehr so durchdreh'n
Когда мы уже не так сходим с ума
Und aus Verseh'n ankomm'n,
И случайно приезжаем сюда,
Die Tage langsam ausgeh'n,
Дни медленно кончаются,
Das Zeitgefühl verlor'n
Чувство времени потеряно;
Wenn wir mit grauen Haaren
Когда мы будем с седыми волосами
Die Farben kaum mehr seh'n,
Эти краски почти не видеть,
Bist du dann immer noch, immer noch hier,
Ты всё ещё будешь, всё ещё здесь,
Bei mir?
Со мной?
Bist du dann immer noch, immer noch hier,
Ты всё ещё будешь, всё ещё здесь,
Bei mir?
Со мной?


Bist du dann immer noch, immer noch hier,
Ты всё ещё будешь, всё ещё здесь,
Bei mir?
Со мной?
Х
Качество перевода подтверждено