Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schönste Zeit Der Welt исполнителя (группы) LOTTE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schönste Zeit Der Welt (оригинал LOTTE)

Самое прекрасное время на свете (перевод Сергей Есенин)

Wir warten auf den Super-GAU
Мы ждём крупномасштабной катастрофы,
Auf den Gnadenstoß
Удара, избавляющего от мучений,
Darauf, dass jemand sagt:
Того, что кто-то скажет:
„Ist schon okay, komm mach die Leinen los“
"Всё в порядке, отдавай концы";
Auf die Druckwelle, damit das Glas bricht
Ждём ударной волны, что разобьёт стекло,
Auf den harten Schlag ins Gesicht,
Жёсткого удара в лицо,
Doch er kommt nicht
Но он не прилетает;
Darauf, dass alles in die Luft geht,
Ждём того, что всё взлетит на воздух,
Dass die Fetzen fliegen,
Что полетят клочки,
Dass der Boden bebt,
Что земля будет ходить под ногами,
Dass wir uns endlich in die Haare kriegen,
Что в итоге мы вцепимся друг другу в волосы,
Weil hier doch nichts mehr lebt,
Потому что здесь нет ничего живого,
Weil wir schon längst verbrannt sind
Потому что мы уже давно сгорели –
Und so wart' ich
И вот я жду


Doch dann kommt alles ganz unaufgeregt
Но потом всё идёт довольно спокойно,
Sekundenstille, nicht mal Luft
Секундная тишина, ни дуновения
Die sich um uns bewegt
Ветра вокруг нас.
Und irgendwie tut es auch gar nicht weh
И почему-то это совсем не огорчает,
Weil es mit dir um ein Haar
Потому что я с тобой провела почти
Die schönste Zeit der Welt war
Самое прекрасное время на свете.


Wir hatten Flügel und den Mut der Welt
У нас были крылья, и смелость мира была
In unseren Händen, waren ein Wunderwerk
В наших руках, мы были чудом.
Auch wenn es nicht für immer hält
Если даже это не продлится вечно,
Wir waren herrlich schön
Мы были великолепно прекрасны,
Wir waren ganz sicher nicht normal
Мы были наверняка ненормальными.
Vielleicht waren wir zu jung
Возможно, мы были слишком молоды,
Ich weiß nicht mehr, wann es zu spät war
Я не помню, когда было уже слишком поздно,
Vielleicht, als du abends
Возможно, когда ты по вечерам
Nicht nach Hause kamst
Не приходил домой,
Als ich nach drei Gläsern Wein
Когда я после трёх бокалов вина
Vergessen hab', dass es dich gab
Забыла о твоём существовании.
Ist an sich auch egal
Это само по себе не имеет значения,
Denn was getan ist, ist getan
Ведь что сделано, то сделано.
Wir können nicht mehr zurück
Мы уже не можем вернуться назад,
Der Zug ist abgefahren
Поезд ушёл.


Doch dann kommt alles ganz unaufgeregt...
Но потом всё идёт довольно спокойно...


Nur noch ein Blick zurück zu dir
Ещё раз оглядываюсь на тебя,
Dann lass' ich dich hinter mir
И оставляю тебя позади –
Es ist okay, es ist okay
Всё в порядке, всё в порядке.
Х
Качество перевода подтверждено