Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Truth Is a Beautiful Thing исполнителя (группы) London Grammar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Truth Is a Beautiful Thing (оригинал London Grammar)

Правда - прекрасная вещь (перевод Nick)

Miles and miles on my own
Брожу в одиночестве долгие мили,
Walk with shame, I follow on
Продолжаю следовать тропой стыда,
A language to find hard to hear
Подбирая слова, которые трудно услышать,
Not to understand, just disappear
Никак не понять, которые просто смолкают.


To hold your heart, to hold your hand
Держать твое сердце, держать твою руку
Would be to me, the greatest thing
Было бы самым ценным для меня.
To hold your heart, hold your hand
Держать твое сердце, держать твою руку
Would be to me, the bravest thing
Было бы для меня самым смелым поступком.


Could you take my place and stand here?
Не мог бы ты поставить себя на мое место?
I do not think you'd take this pain
Не думаю, что ты стерпишь эту боль,
You'll be on your knees and struggle under the weight
Ты упадешь на колени и будешь бороться с ее тяжестью.
Oh, the truth would be a beautiful thing
Было бы замечательно услышать правду.
Oh, the truth is a beautiful thing
Правда — прекрасная вещь.


I wear another thought of you
Я вспоминаю о тебе,
There's so much home I give to you
Как много всего я тебе даю,
Hide you somewhere they don't know
Как прячу тебя там, где никто не знает.
Deep in my call you know you have a throne
В глубине моего голоса ты занимаешь главное место.


Hold your heart, hold your hand
Держать твое сердце, держать твою руку
Would be to me, the greatest thing
Было бы самым ценным для меня.
To hold your heart, to hold your hand
Держать твое сердце, держать твою руку
Would be to me, the bravest thing
Было бы для меня самым смелым поступком.


Could you take my place and stand here?
Не мог бы ты поставить себя на мое место?
I don't think you'll take this pain
Не думаю, что ты стерпишь эту боль,
You'll be on your knees and struggle under the weight
Ты упадешь на колени и будешь бороться с ее тяжестью.
Oh the truth would be a beautiful thing
Было бы замечательно услышать правду.
Oh the truth is a beautiful thing
Правда — прекрасная вещь.
Х
Качество перевода подтверждено