Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sights исполнителя (группы) London Grammar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sights (оригинал London Grammar)

На примете (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
What are you afraid of?
Чего ты боишься?
I know that you are
Я знаю, что ты
Keep it in your sights now
Держишь это на примете,
And don't let it go far
Но не даёшь ходу.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
What are you afraid of?
Чего ты боишься?
Making it better
Чтобы всё было хорошо,
Keep it by your side now
Приблизь это к себе.
Whatever the weather
Несмотря на погоду,
Keep it together
Держи себя в руках,
Keep it together
Держи себя в руках.


[Hook:]
[Хук:]
What did you do?
Что ты делал?
Wonder where your heart came from
Я хочу знать, откуда твоё сердце?
What have you done
Что ты сделал?
My only friend keep on
Мой единственный друг, продолжай
Wander or leave
Странствовать или уходи.
Turn into winter lights
Превратись в зимний свет,
Keeping your strength
Чтобы сохранить силы,
When it gets dark at night
Когда наступит тьма.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
What are you made of?
Из чего ты сделан?
Water and glass
Из воды и стекла.
Keep it in your sights now
Держи это на примете.
It's keeping you up
Это заставить тебя бодрствовать.
Keep it together
Держи себя в руках.
Keep it together
Держи себя в руках.


[Hook:]
[Хук:]
What did you do?
Что ты делал?
Wonder where your heart came from
Я хочу знать, откуда твоё сердце?
What have you done
Что ты сделал?
My only friend keep on
Мой единственный друг, продолжай
Wander or leave
Странствовать или уходи.
Turn into winter lights
Превратись в зимний свет,
Keeping your strength
Чтобы сохранить силы,
When it gets dark at night
Когда наступит тьма.


[Bridge:]
[Переход:]
Keep on, keep on
Продолжай, продолжай.
Keep the straight line
Держись прямой линии.
I'm running, running
Я бегу, бегу
The straight line
По прямой.


[Hook:]
[Хук:]
What did you do?
Что ты делал?
Wonder where your heart came from
Я хочу знать, откуда твоё сердце?
What have you done
Что ты сделал?
My only friend keep on
Мой единственный друг, продолжай
Wander or leave
Странствовать или уходи.
Turn into winter lights
Превратись в зимний свет,
Keeping your strength
Чтобы сохранить силы,
When it gets dark at night
Когда наступит тьма.


[Verse 4:]
[4 куплет:]
What you're feeling
То, что чувствуешь ты,
It's what I'm feeling too
Чувствую и я.
What you're made of
Из того, из чего сделан ты,
It's what I'm made of too
Сделана и я.


[Verse 5:]
[5 куплет:]
What are you afraid of?
Чего ты боишься?
I know that you are
Я знаю, что ты...
What are you afraid of?
Чего ты боишься?
I know that you are
Я знаю, что ты...
Х
Качество перевода подтверждено