[Intro: Lizzo]
[Вступление:]
They don't know I do it for the culture, goddamn,
Они не в курсе, что я занимаюсь этим ради культуры, чёрт,
They say I should watch the shit I post, oh, goddamn,
Мне говорят, что надо следить за тем, что я пощу, ох ты ж чёрт,
Say I'm turning big girls into hoes... oh, goddamn,
Говорят, что я делаю крупных девушек шалавами... ох ты ж чёрт,
They say I get groupies at my shows, oh, goddamn.
Говорят, что я цепляю фанаток на концертах, ох ты ж чёрт.
[Verse 1: Lizzo]
[Куплет 1: Lizzo]
All the rumors are true, yeah,
Все слухи правдивы, да,
What ya heard, that's true, yeah,
Всё, что вы слышали, правда, да,
I fuck him and you, yeah,
Я тр**алась с ним, и с тобой тоже, да,
If you believe I do that,
Если сам веришь в это.
Had to cut some hoes loose, yeah,
Пришлось послать куда подальше пару шалав, да,
NDA, no loose lips,
Всё секретно, не стоило болтать,
Now them hoes tryna sue me,
Теперь эти шалавы хотят меня засудить,
Bitch, I don't give two shits.
С**а, да мне дважды по**ать.
All the rumors are true, yeah,
Все слухи правдивы, да,
I've been in the bamboo, yeah,
Я уединилась, да,
Focused on this music,
Сосредоточилась на музыке,
My ex nigga, he blew it,
Мой бывший ниггер, он всё профукал,
Last year, I thought I would losе it
В прошлом году я думала, что сойду с ума,
Reading shit on the internеt,
Когда читала всю х**ню в Интернете
My smoothie cleanse and my diet,
Про своё очищение смузи и диету,
No, I ain't fuck Drake... yet.
Нет, я не давала Дрейку... пока что.
[Pre-Chorus: Lizzo]
[Распевка: Lizzo]
Spending all your time tryna break a woman down,
Вы посвящаете всё своё время тому, чтобы унизить женщину,
Realer shit is going on, baby, take a look around,
Есть дела и посерьёзнее, милый, просто оглянись,
If you thought that I was ratchet with my ass hanging out,
Если ты думал, что я распутная, раз выставляю ж**у,
Just wait until the summer when they let me out the house, bitch!
То ли ещё будет летом, когда мне разрешат выходить из дома, с**ара!
[Chorus: Lizzo]
[Припев: Lizzo]
(Talking, talking, talking)
(Болтают, болтают, болтают)
Give 'em something to talk about,
Дадим им повод посудачить,
Sick of rumors,
Меня тошнит от слухов,
But haters do what they do,
Но злопыхатели только этим и заняты,
Haters do what they do.
Они только этим и заняты.
[Verse 2: Cardi B]
[Куплет 2: Cardi B]
All the rumors are true, yeah,
Все слухи правдивы, да,
Fake ass, fake boobs, yeah,
Ненастоящая жопа и ненастоящие сиськи, да
Made a million at Sue's, yeah,
Заработала миллион в стрип-клубе, да,
Y'all be runnin with fake news, yeah.
Вы полощете фальшивые новости, да.
Cardi ain't poppin, no, that's a machine,
Карди не нужна, нет, это всё боты,
Nobody listenin, they buying them streams,
Никто её не слушает, ей покупают прослушивания,
They even post it on blogs overseas
Это постят даже в зарубежных блогах,
And lie in a language I can't even read,
Врут на языках, которые я даже не могу прочесть,
The fuck do this mean?
И к чему это, на х**?
Look, I'm a Bronx bitch with some pop hits,
Короче, я бронксская тёлка с поп-хитами,
Used to pop off when they pop shit,
Раньше я вылетала пулей, когда доставали стволы,
But I'm calmed down and I'm locked in,
Но я успокоилась и не высовывалась,
And my records live in the top 10.
Все мои песни прописались в десятке лучших.
Lizzo, teach me about big girl coochie,
Лиззо, просвети меня насчёт пилоток пышек,
Last time I got freaky, the FCC sued me,
Когда я расшалилась в прошлый раз, Комиссия по связи меня засудила,
But Imma keep doing what I wanna do
Но я буду делать, что хочу,
Cause all the rumors are,
Потому что все слухи,
All the rumors are true, yeah!
Все слухи правдивы, да!
[Bridge: Lizzo]
[Связка: Lizzo]
They hated on me since school, yeah,
На меня злопыхали ещё со школы, да,
I never thought I was cool, yeah,
Я никогда не считала себя крутой, да
Now me and Cardi, we cool, yeah,
Но теперь у меня с Карди всё круто, да,
I love hoes on poles, yeah,
Люблю шалав на шестах, да,
I am body goals, yeah,
Моя фигура — пример, да,
This shit from my soul, yeah,
Это, с**а, всё из души, да,
Black people made rock and roll, yeah!
Чернокожие придумали рок-н-ролл, да!
[Pre-Chorus: Lizzo]
[Распевка: Lizzo]
Spending all your time tryna break a woman down,
Вы посвящаете всё своё время тому, чтобы унизить женщину,
Realer shit is going on, baby, take a look around,
Есть дела и посерьёзнее, милый, просто оглянись,
If you thought that I was ratchet with my ass hanging out,
Если ты думал, что я распутная, раз выставляю ж**у,
Just wait until the summer when they let me out the house, bitch!
То ли ещё будет летом, когда мне разрешат выходить из дома, с**ара!
[Chorus: Lizzo]
[Припев: Lizzo]
(Talking, talking, talking)
(Болтают, болтают, болтают)
Give 'em something to talk about,
Дадим им повод посудачить,
Sick of rumors,
Меня тошнит от слухов,
But haters do what they do,
Но злопыхатели только этим и заняты,
Haters do what they do.
Они только этим и заняты.
[Outro: Lizzo]
[Концовка: Lizzo]
All the rumors are true!
Все слухи правдивы!
Rumors
Слухи (перевод Евгения Фомина)
[Intro: Lizzo]
[Начало: Lizzo]
They don't know I do it for the culture, goddamn
Люди не знают, я делаю это ради культуры,
1 чёрт!
They say I should watch the shit I post, oh, goddamn
Люди говорят, что я должна следить, что выкладываю, оу, чёрт!
Say I'm turnin' big girls into hoes, oh, goddamn
Люди говорят, что я превращаю пышек в шлюх, оу, чёрт!
They say I get groupies at my shows, oh, goddamn
Люди говорят, что на мои концерты приходят групис, оу, чёрт!
[Verse 1: Lizzo]
[Куплет 1: Lizzo]
All the rumors are true, yeah
Все слухи – правда, да,
What ya heard, that's true, yeah
Всё, что ты слышал, правда, да.
I fuck him and you, yeah
Я вы*бу его и тебя, да,
If you believe I do that
Если ты веришь, что я так делаю.
Had to cut some hoes loose, yeah
Пришлось разорвать связи с кое-какими шл*шками, да,
NDA, no loose lips
Соглашение о неразглашении, я не люблю болтушек.
2
Now them hoes tryna sue me
Теперь эти шл*хи пытаются меня засудить,
Bitch, I don't give two shits
С*ка, мне по*уй!
All the rumors are true, yeah
Все слухи – правда, да,
I've been into bamboo, yeah
Люблю покуривать бамбук, да,
Focused on this music
Всё внимание на музыке.
My ex nigga, he blew it
Мой бывший парень всё разрушил:
Last year, I thought I would losе it
В прошлом году я думала, что сойду с ума,
Readin' shit on the internеt
Когда читала новости в интернете:
My smoothie cleanse and my diet
Моя диета из смузи и режим питания.
No, I ain't fuck Drake yet (Ha)
Нет, я пока не тр*хнула Дрейка
3 (Ха!)
[Pre-Chorus: Lizzo]
[Распевка: Lizzo]
Spendin' all your time tryna break a woman down
Ты тратишь всё свободное время, пытаясь сломить меня,
Realer shit is goin' on, baby, take a look around
Но оглянись вокруг, дорогой: творится кое-что похуже.
If you thought that I was ratchet with my ass hangin' out
Если ты думал, что я с*чка, которая выставляет свою зад**цу напоказ,
Just wait until the summer when they let me out the house, bitch
Просто подожди лета, ублюдок, тогда я выйду из дома.
[Chorus: Lizzo & Cardi B]
[Припев: Lizzo & Cardi B]
(Talkin', talkin', talkin')
(Разговоры, разговоры, разговоры)
Give 'em somethin' to talk about
Даю им причину для обсуждений.
Sick of rumors (Ooh)
Меня тошнит от слухов (Оуу)
But haters do what they do (Uh)
Но хейтеры верны себе (Ага)
Haters do what they do (Cardi)
Хейтеры верны себе (Карди!)
[Verse 2: Cardi B, Cardi B & Lizzo, Lizzo]
[Куплет 2: Cardi B, Cardi B & Lizzo, Lizzo]
All the rumors are true, yeah
Все эти слухи правда, да,
Fake ass, fake boobs, yeah
Ненастоящая задница, надувные сис*ки, да.
Made a million at Sue's, yeah
Заработала миллион у Сью,
4 да!
Y'all be runnin' with fake news, yeah
Вы постите свои фейковые новости, да,
Cardi ain't poppin', no, that's a machine (Huh?)
Это не Карди выпускает хиты, нет, это компьютер (Что?).
Nobody listen, they buyin' them streams (Hmm)
Про неё все забыли, она покупает прослушивания (Мммм),
They even post it on blogs overseas
Про это даже пишут в блогах за океаном,
And lie in a language I can't even read
И врут на языках, которые я не понимаю.
The fuck do this mean?
Что, бл*ть, это значит?
Look, I'm a Bronx bitch with some pop hits
Слушай, я с*чка из Бронкса
5 с парочкой поп-хитов.
Used to pop off when they pop shit (Woo)
Раньше появлялась там, где курили дерьмо (Аоууу),
But I'm calmed down and I'm locked in
Но теперь я угомонилась, стала примерной женой
And my records live in the top ten
И мои песни в десятке лучших.
Lizzo, teach me about big girl coochie (Okay)
Лиззо, расскажи мне о пи*де у пышки (Ладно).
Last time I got freaky, the FCC sued me
В прошлый раз, когда у меня снесло башню, FCC
6 засудили меня.
But I'ma keep doin' what I wanna do
Но я продолжаю делать то, что хочу,
'Cause all the rumors are
Потому что все слухи,
All the rumors are true, yeah
Все слухи – правда, да.
[Bridge: Lizzo, Lizzo & Cardi B]
[Переход: Lizzo, Lizzo & Cardi B]
They hated on me since school, yeah
Они ненавидели меня ещё в школе, да,
I never thought I was cool, yeah
Я никогда не считала себя клёвой, да,
Now me and Cardi, we cool, yeah
А теперь мы с Карди королевы, да,
I love hoes on poles, yeah (Woo)
Я люблю шлюх на шестах, да (Оуу)
I am body goals, yeah
Моё тело –идеал, да.
This shit from my soul, yeah
А все мои песни идут от сердца, да.
Black people made rock and roll, yeah
Темнокожие
7 придумали рок-н-ролл, да!
[Pre-Chorus: Lizzo]
[Распевка: Lizzo]
Why you spendin' all your time tryna break a woman down?
Ты тратишь всё свободное время, пытаясь сломить меня,
Realer shit is goin' on, baby, take a look around
Но оглянись вокруг, дорогой: творится кое-что похуже.
If you thought that I was ratchet with my ass hangin' out
Если ты думал, что я с*чка, которая выставляет свою зад**цу напоказ,
Just wait until the summer when they let me out the house, bitch
Просто подожди лета, ублюдок, тогда я выйду из дома!
[Chorus: Lizzo & Cardi B]
[Припев: Lizzo & Cardi B]
What they say? (Yeah)
Что они говорят? (Да)
What they say? (Yeah)
Что они говорят? (Да)
(Talkin', talkin', talkin')
(Разговоры, разговоры, разговоры)
Give 'em somethin' to talk about
Даю им причину для обсуждений.
Sick of rumors (Ooh)
Меня тошнит от слухов (Оуу)
But haters do what they do
Но хейтеры верны себе (Ага)
Haters do what they do
Хейтеры верны себе (Карди!)
[Outro: Lizzo]
[Конец: Lizzo]
All the rumors are true
Все слухи – правда,
Rumors, yeah (Yeah)
Слухи, да (Да)
1 — Лиззо говорит о своём влиянии на культурные представления афроамериканцев, а также о том, что она разрушает общепринятые стандарты красоты и представлений о поведении типичной темнокожей женщины.
2 — Соглашение о неразглашении — юридический договор, заключённый с целью ограничит доступ к какой-либо информации. Также обыгрывается идиома Loose lips sink ships – "Болтун – находка для шпиона".
3 — Дрейк – канадский рэп-исполнитель, продюсер и актер. Лауреат премии "Грэмии" и множества других музыкальных наград.
4 — Sue's Rendezvous – стриптиз-клуб в Нью-Йорке, где раньше работала Карди Би.
5 — Бронкс — одно из пяти боро Нью-Йорка.
6 — Federal Communications Commission – Федеральная комиссия по связи получила тысячи жалоб на Карди после ее выступления на премии "Грэмми" в 2021 году, которое посчитали слишком откровенным.
7 — Имеется в виду Сестра Розетта Тарп — американская певица, автор песен. Ее называли "крестной матерью рок-н-ролла.
Х
