Woke up feelin' like I just might run for President
Проснулась с чувством, что могу принять участие в президентской гонке,
Even if there ain't no precedent, switchin' up the messaging
Пусть раньше такого не было,
1 я меняю систему,
I'm about to add a little estrogen
Добавляя немного эстрогена.
2Buy my whip by myself, pay my rent by myself
Сама себе покупаю тачку, сама плачу по счетам,
Only exes that I care about are in my fucking chromosomes
Лишь иксы, которыми я дорожу, в моих хромосомах
3.
I don't really need you, I'm Macaulay Culkin, home alone
Ты мне, честно говоря, и не нужен: я как Маколей Калкин
4, одна дома.
Bad bitch, diamonds in my collarbone (Yee, yee)
Плохая с*ка, вся шея в бриллиантах (Да, ага),
Buy my whip by myself, pay my rent by myself
Сама себе покупаю тачку, сама плачу по счетам.
Sugar, spice, and I'm nice
Сахар, перец, и я такая красотка,
5Show me what you're made of
Покажи, из чего сделан ты?
Crazy, sexy, cool, baby
Сумасшедшая, сексуальная, крутая малышка,
With or without makeup
С макияжем или без.
Got nothing to prove (Got nothing to prove)
Мне никому ничего не надо доказывать (Не надо доказывать),
But I'ma show you how I do
Но я покажу тебе, на что способна.
Find me up in Magic City bustin' hundreds by the bands
Я буду в "Мэджик сити"
6, тратить тысячи,
And I throw it (Like a girl)
Я буду бросать их (Как девчонка),
Go and throw it (Like a girl)
Давай, иди брось их (Как девчонка).
Hangin' out the 750, feelin' bossy in my city
Разъезжаю в 750-м
7, чувствую себя как хозяйка в этом городе,
'Cause I run it (Like a girl)
Потому что я веду себя за рулём (Как девчонка),
Run it, run it (Like a girl)
Веду себя за рулём, веду себя за рулём (Как девчонка)
I work my femininity
Я использую свою женственность,
I make these boys get on their knees
Я заставлю этих парней вставать на колени.
Now watch me do it, watch me do it
А теперь смотри, что я делаю, что я делаю,
Look it, look it, I'ma do it
Смотри, смотри, я сделаю это
Like a girl (Like a girl)
Как девчонка (Как девчонка)
Like a girl (Like a girl)
Как девчонка (Как девчонка).
Chaka Kahn, "Through the Fire," light the kerosene (We can do it)
Чака Хан пела
8 "Сквозь пламя"
9, я поджигаю керосин (У нас всё получится),
Lauryn Hill told me everything is everything (We can do it)
Лорин Хилл
10 сказала мне "Всё путём"
11 (У нас всё получится)
Serena Willy showed me I can win the Wimbledon (We can do it)
Серена Уильямс
12 показала мне, что я могу выиграть Уимблдон
13 (У нас всё получится).
Uh, put me on a pedestal, bet on me, bet I will
Оу, возведи меня на пьедестал, поставь на меня, поставь, и я выиграю.
Sugar, spice, and I'm nice
Сахар, перец, и я такая красотка,
Show me what you're made of
Покажи, из чего сделан ты?
Crazy, sexy, cool, baby
Сумасшедшая, сексуальная, крутая малышка,
With or without makeup
С макияжем или без.
Got nothing to prove (Got nothing to prove)
Мне никому ничего не надо доказывать (Не надо доказывать),
But I'ma show you how I do (But I'ma show you how I do)
Но я покажу тебе, на что способна.
Find me up in Magic City bustin' hundreds by the bands
Я буду в "Мэджик сити", тратить тысячи,
And I throw it (Like a girl)
Я буду бросать их (Как девчонка),
Go and throw it (Like a girl)
Давай, иди брось их (Как девчонка).
Hangin' out the 750, feelin' bossy in my city
Разъезжаю в 750-м, чувствую себя как хозяйка в этом городе,
'Cause I run it (Like a girl)
Потому что я веду себя за рулём (Как девчонка),
Run it, run it (Like a girl)
Веду себя за рулём, веду себя за рулём (Как девчонка)
I work my femininity
Я использую свою женственность,
I make these boys get on their knees
Я заставлю этих парней вставать на колени.
Now watch me do it, watch me do it
А теперь смотри, что я делаю, что я делаю,
Look it, look it, I'mma do it
Смотри, смотри, я сделаю это
Like a girl (Like a girl)
Как девчонка (Как девчонка)
Like a girl (Like a girl)
Как девчонка (Как девчонка).
Look, so if you fight like a girl, cry like a girl
Слушай-ка, если ты дерёшься, как девчонка, плачешь, как девчонка
Do your thing, run the whole damn world
Ты всё делаешь правильно, правь и дальше этим чёртовым миром.
If you feel like a girl, then you real like a girl
Если ты эмоциональна, как девчонка, то и настоящая, как девчонка,
Do your thing, run the whole damn world
Ты всё делаешь правильно, правь и дальше этим чёртовым миром.
If you fight like a girl, cry like a girl
Если ты дерёшься, как девчонка, плачешь, как девчонка
Do your thing, run the whole damn world
Ты всё делаешь правильно, правь и дальше этим чёртовым миром.
If you feel like a girl, then you real like a girl
Если ты эмоциональна, как девчонка, то и настоящая, как девчонка,
Do your thing, run the whole damn world
Ты всё делаешь правильно, правь и дальше этим чёртовым миром.
Find me up in Magic City bustin' hundreds by the bands
Я буду в "Мэджик сити", тратить тысячи,
And I throw it (Like a girl)
Я буду бросать их (Как девчонка),
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да, да, да, да)
Go and throw it (Like a girl)
Давай, иди брось их (Как девчонка).
Hangin' out the 750 (Hangin' out the 750, baby)
Разъезжаю в 750-м (Катаюсь в 750-м, детка)
Feelin' bossy in my city
Чувствую себя как хозяйка в этом городе,
'Cause I run it (Like a girl) (Yeah, I run it like a girl)
Потому что я веду себя за рулём (Как девчонка),
Run it, run it (Like a girl)
(Да, веду его как девчонка)
I work my femininity (Yeah, I work it baby)
Веду себя за рулём, веду себя за рулём (Как девчонка)
I make these boys get on their knees (Get on your knees, yeah)
Я использую свою женственность (Да, я использую её, детка),
Now watch me do it, watch me do it
Я заставлю этих парней вставать на колени (Встань на колени, да)
Look it, look it, I'ma do it (Watch me do it)
А теперь смотри, что я делаю, что я делаю,
Like a girl (Like a girl)
Смотри, смотри, я сделаю это (Смотри, как я сделаю)
Like a girl (Like a girl, yeah)
Как девчонка (Как девчонка)
Как девчонка (Как девчонка, да).
Shit, fuck, I didn't know it was ending right there
[Конец:]
Чёрт, бл*дь, я не знала, что песня тут заканчивается.
1 — Лиззо говорит о том, что ранее президентом США никогда не была женщина
.
2 — Эстрогены — женские половые гормоны, производимые в яичниках
.
3 — X-хромосома — половая хромосома. У женщин две X-хромосомы. Лиззо говорит о том, что её не волнуют отношения с бывшими парнями
.
4 — Маколей Калкин — американский актер, прославился главной ролью в комедии "Один дома"
.
5 — Лиззо обыгрывает фразу "Sugar and spice and everything nice" ("Острое со сладким, и всё будет в порядке"). В мультфильме Суперкрошки ("The Powerpuff Girls") профессор Утоний именно из этих ингредиентов создал главных героинь, девочек со сверх-способностями
.
6 — Стриптиз-клуб в штате Атланта, США
.
7 — BMW 750 — люксовый автомобиль, производимый в Германии на концерне BMW
.
8 — Чака Хан (настоящее имя Иветт Мари Стивенс) — американская вокалистка и композитор
.
9 — "Through The Fire" — песня Чаки Хан, выпущенная в 1984 году, вошедшая в альбом "I Feel for You"
.
10 — Лорин Хилл — американская исполнительница в стиле нео-соул, к 25 годам выиграла восемь наград "Грэмми"
.
11 — "Everything Is Everything" — песня Лорин Хилл, вышедшая в 1999 году, вошедшая в альбом "The Miseducation Of Lauryn Hill"
.
12 — Серена Уильямс — американская теннисистка, четырёхкратная олимпийская чемпионка, обладательница "Золотого шлема", пятикратная победительница чемпионата WTA
.
13 — Уимблдон — международный теннисный турнир, с 1877 года проводящий большинство своих матчей на кортах Всеанглийского клуба лаун-тенниса и крокета в Уимблдоне, Великобритания
.
Х
