Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody to Love исполнителя (группы) Letter Black, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somebody to Love (оригинал The Letter Black)

В ком-то, чтобы любить (перевод Карина Веденина из Брянска)

It seems like it was yesterday
Кажется, будто это было вчера —
We were young and in love, no bills to pay
Мы были молоды и влюблены, никаких платежей,
No worries in life to stress our days
Никакие волнения в жизни не угнетали наши дни,
We held on, we knew we'd last
Мы держались, мы знали, что продержимся,
Do you believe how much time has passed
Ты можешь поверить, как много времени ушло?
I still remember how you looked that day
Я всё ещё помню, каким ты выглядел в тот день.


Oh, everybody needs somebody
О, каждый нуждается в ком-то,
Needs somebody to love
Нуждается в ком-то, чтобы любить,
And don't you know that you need somebody
И разве ты не знаешь, что нуждаешься в ком-то,
Need somebody to love
Нуждаешься в ком-то, чтобы любить?


Somebody to love
В ком-то, чтобы любить


I knew you were the only one for me
Я знала, ты был единственным для меня,
You stole my heart deep down in Tennessee
Ты забрал моё сердце из глубины души в Теннесси,
Those were the greatest days of my life
Это были лучшие дни моей жизни,
And we've made it through all the good and the bad
И мы прошли через хорошее и плохое,
To realise that everything that we had
Чтобы понять, что всё, что было с нами,
Didn't mean a thing if i didn't have you
Не имело бы никакого значения, если ли бы не было тебя.


[2x:]
[2x:]
Oh, everybody needs somebody
О, каждый нуждается в ком-то,
Needs somebody to love
Нуждается в ком-то, чтобы любить,
And don't you know that you need somebody
И разве ты не знаешь, что нуждаешься в ком-то,
Need somebody to love
Нуждаешься в ком-то, чтобы любить?
Х
Качество перевода подтверждено