Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tengo Un Novio Tántriko исполнителя (группы) Las Ketchup

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tengo Un Novio Tántriko (оригинал Las Ketchup)

Мой парень тантрист (перевод Ineya из Санкт-Петербурга)

Ya me harté de tanta tontería,
Я устала от этих глупостей,
Quiero un novio que remueva mi energía,
Я хочу парня, который всколыхнул бы мою энергию,
Que me dé metamórfico y meditación,
Который подарил бы мне перемены и медитацию.
Tener un novio tántriko es de lo mejor.
Лучше всего иметь парня тантриста.


Aquí ya no hay problemas ni un mal sofocón,
Теперь нет ни проблем, ни малейшего раздражения,
Desde que lo encontré todo tiene color,
С тех пор, как я встретила его, все вокруг обрело свои краски.
Es monitor de yoga y de relajación,
Он инструктор по йоге и релаксации.
Tener un novio tántriko es de lo mejor.
Лучше всего иметь парня тантриста.


Yo tengo un novio tántriko,
Мой парень тантрист,
Yo tengo un novio tántriko,
Мой парень тантрист,
Que me dice, “Qué alegría es tenerte cada día,
Который говорит мне: "Какое счастье, что я обладаю тобой каждый день!,
Que me inundas de luz el corazón,
Что ты наполняешь светом мое сердце,
Que me ama con locura,
Что ты любишь меня так безумно,
Que me habla con dulzura “,
Что ты говоришь со мной так сладко",
Y en la cama es todo un dios.
А в постели он просто бог.
Yo tengo un novio tántriko,
Мой парень тантрист,
Yo tengo un novio tántriko.
Мой парень тантрист.


La kundalini existe, te lo puedo jurar,
Кундалини 1 существует, могу тебе поклясться,
Desde que estoy con éste lo paso genial.
С тех пор, как я узнала это, все стало замечательно.
Es multiorgásmico y eso es fenomenal,
Он приносит множество оргазмов, и это потрясающе,
Yo te lo aseguro, estoy maravillá.
Уверяю тебя, я в восхищении.
De noche me monta en la estrella fugaz,
Ночью я сажусь на падающую звезду,
El cosmos está hecho para explorar.
Космос создан для того, чтобы его изучать.
Volamos muy alto juntos los dos.
Мы так высоко взлетаем вместе.
Mi novio tántrico es de lo mejor.
Мой парень — тантрист, и это лучше всего.


Yo tengo un novio tántriko,
Мой парень тантрист,
Yo tengo un novio tántriko,
Мой парень тантрист,
Que me dice, “Qué alegría es tenerte cada día,
Который говорит мне: "Какое счастье, что я обладаю тобой каждый день!,
Que me inundas de luz el corazón,
Что ты наполняешь светом мое сердце,
Que me ama con locura,
Что ты любишь меня так безумно,
Que me habla con dulzura “,
Что ты говоришь со мной так сладко",
Y en la cama es todo un dios.
А в постели он просто бог.
Yo tengo un novio tántriko,
Мой парень тантрист,
Yo tengo un novio tántriko.
Мой парень тантрист.


Y mi karma ya no existe,
И моя карма больше не существует,
Esa es la verdad,
Это правда,
Se me abrieron los chacras
Открылись мои чакры,
Y no ha pasa'o na'.
И ничего не случилось.
Todo superado, qué liberación,
Все преодолели, какое облегчение,
Y eso lo hemos hecho juntos los dos.
И это мы сделали с ним вместе.
Yo tengo un novio tántriko...
Мой парень тантрист...





1 — Кундалаини — в йоге, эзотерике — сила, описываемая покоящейся свернутой, как змея, тремя кольцами, в полости, расположенной в основании позвоночника.
Х
Качество перевода подтверждено