Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aserejé (Spanish) исполнителя (группы) Las Ketchup

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Aserejé (Spanish) (оригинал Las Ketchup)

Aserejé* (перевод Ineya из Санкт-Петербурга)

Mira lo que se avecina
Посмотрите-ка: прямо из-за поворота
A la vuelta de la esquina
К нам идет Диего,
Viene Diego rumbeando.
Танцуя румбу.
Con la luna en las pupilas
В его глазах отражается луна,
Y su traje agua marina
А костюм цвета морской волны,
Parece de contrabando.
Похоже, контрабандный.


Y donde mas no cabe un alma
И здесь уже нет пустого места,
Alli se mete a darse caña
Все собрались здесь
Poseido por el ritmo raga tanga.
Подвигаться под ритмы зажигательного танго.
Y el dj que lo conoce
А Ди-джей, который знает его,
Toca el himno de las doce,
Ставит полночный гимн,
Para Diego la cancion mas deseada,
Самую желанную для Диего песню,
Y la baila,y la goza y la canta...
И он танцует, наслаждается и поет ее...


Aserejé, ja deje tejebe tude jebere
Aserejé, ja deje tejebe tude jebere
Sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí [x3]
Sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí [x3]


No es cosa de brujeria
Это не волшебство —
Que lo encuentre to'os los dias
Что я встречаю его каждый день,
Por donde voy caminando.
Где бы я ни ходила.
Diego tiene chuleria
В Диего есть озорство
Y ese punto de alegria
И это растаманско-цыганское
Rastafari afrogitano.
Умение радоваться.


Y donde mas no cabe un alma
И здесь уже нет пустого места,
Alli se mete a darse caña
Все собрались здесь
Poseido por el ritmo raga tanga.
Подвигаться под ритмы зажигательного танго.
Y el dj que lo conoce
А Ди-джей, который знает его,
Toca el himno de las doce,
Ставит полночный гимн,
Para Diego la cancion mas deseada,
Самую желанную для Диего песню,
Y la baila,y la goza y la canta...
И он танцует, наслаждается и поет ее...


Aserejé, ja deje tejebe tude jebere
Aserejé, ja deje tejebe tude jebere
Sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí [x3]
Sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí [x3]





* название песни, а также припев представляют собой каламбурное произношение строк из рэп-хита 1979 года "Rapper's Delight" в исполнении группы The Sugarhill Gang:



I said a hip, hop, the hippie to the hippie

Aserejé ja de jé de jebe

the hip-hip-hop, a you don't stop

tu de jebere sebiunouva (seibiunouva)

the rock it to the bang bang boogie say up jumped the boogie

majabi (majavi) an de bugui

to the rhythm of the boogie, the beat<

an de buididipí
Х
Качество перевода подтверждено