Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Asereje (Hippy Mix) исполнителя (группы) Las Ketchup

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Asereje (Hippy Mix) (оригинал Las Ketchup)

Asereje* (хиппи-микс) (перевод Ineya из Санкт-Петербурга)

Friday night, it's party time,
Вечер пятницы, пора веселиться,
Feeling ready looking fine,
Подходит Диего, танцуя румбу,
Viene diego rumbeando,
Он во всеоружии, отлично выглядит,
With the magic in his eyes
У него загадочный взгляд,
Checking every girl in sight,
Он оценивает взглядом каждую девушку в поле зрения,
Grooving like he does the mambo,
Раскачивается, как будто танцует мамбо,
He's the man alli en la disco,
Он — главный на этой дискотеке,
Playing sexy felling hotter,
Сексуальный и горячий,
He's the king bailando et ritmo ragatanga.
Он король, танцующий в ритме танго.
And the dj that he knows well
И его знакомый ди-джей
On the spot always around twelve
Всегда в полночь
Plays the mix that diego mezcla con la salsa,
Играет микс, под который Диего танцует сальсу,
Y la baila and he dances y la canta.
Он танцует под него и поет.


Asereje ja de je de jebe tu de jebere seibiunouva,
Asereje ja de je de jebe tu de jebere seibiunouva,
Majavi an de bugui an de buididipi,
Majavi an de bugui an de buididipi,
Asereje ja de je de jebe tu de jebere seibiunouva,
Asereje ja de je de jebe tu de jebere seibiunouva,
Majavi an de bugui an de buididipi [x3]
Majavi an de bugui an de buididipi [x3]


Many think it's brujeria,
Многим кажется, что волшебство —
How he comes and disappears.
То, как он появляется и исчезает.
Every move will hypnotize you,
Каждое движение гипнотизирует вас,
Some will call it chuleria,
Кто-то скажет, это дерзость,
Others say that it's the real
Другие скажут, это настоящий
Rastafari afrogitano.
Растаманско-цыганский дух.
He's the man alli en la disco,
Он — главный на этой дискотеке,
Playing sexy felling hotter,
Сексуальный и горячий,
He's the king bailando et ritmo ragatanga.
Он король, танцующий в ритме танго.
And the dj that he knows well
И его знакомый ди-джей
On the spot always around twelve
Всегда в полночь
Plays the mix that diego mezcla con la salsa,
Играет микс, под который Диего танцует сальсу,
Y la baila and he dances y la canta.
Он танцует под него и поет.


Asereje ja de je de jebe tu de jebere seibiunouva,
Asereje ja de je de jebe tu de jebere seibiunouva,
Majavi an de bugui an de buididipi,
Majavi an de bugui an de buididipi,
Asereje ja de je de jebe tu de jebere seibiunouva,
Asereje ja de je de jebe tu de jebere seibiunouva,
Majavi an de bugui an de buididipi [x7]
Majavi an de bugui an de buididipi [x7]





* название песни, а также припев представляют собой каламбурное произношение строк из рэп-хита 1979 года "Rapper's Delight" в исполнении группы The Sugarhill Gang:





I said a hip, hop, the hippie to the hippie



Aserejé ja de jé de jebe



the hip-hip-hop, a you don't stop



tu de jebere sebiunouva (seibiunouva)



the rock it to the bang bang boogie say up jumped the boogie



majabi (majavi) an de bugui



to the rhythm of the boogie, the beat



an de buididipí
Х
Качество перевода подтверждено