Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lánzame Los Trastos, Baby исполнителя (группы) Las Ketchup

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lánzame Los Trastos, Baby (оригинал Las Ketchup)

Бросай в меня барахло, малыш (перевод Ineya из Санкт-Петербурга)

Lánzame los trastos baby,
Бросай в меня барахло, малыш,
Aunque me den, que me den en la cabeza,
Пусть мне попадет по голове,
Lánzame los trastos baby,
Бросай в меня барахло, малыш,
Aunque me den , que me den en la cabeza.
Пусть мне попадет по голове.
Que a mí me gustan las tentaciones fuertes,
Мне нравятся сильные эмоции,
Yo necesito preposiciones deshonestas.
Мне нужны непристойные предлоги.
Si, cabe, con , contra, desde y hasta por según,
Да, так, туда, обратно, от и до, вот так,
Si, cabe, con, contra, desde y hasta por según,
Да, так, туда, обратно, от и до, вот так,
Sí pa bailar, sí pa bailar.
Да, танцевать, танцевать.


Que yo no puedo con tanta tontería,
Я не могу терпеть такую глупость,
Que yo no puedo, no puedo, no puedo, no puedo,
Я не могу, не могу, не могу, не могу,
No puedo con tanta tontería, te mordería.
Не могу терпеть такую глупость, я бы укусила тебя.
Que bella está la luna, que bonito viene el día!
Как красива эта луна, какой прекрасный день наступает!
Que bella está la luna, que bonito viene el día!
Как красива эта луна, какой прекрасный день наступает!
Qué lindo es el niño que yo quiero, toda la vida te espero.
Как красив мальчик, которого я люблю, я всю жизнь тебя ждала.
Sólo te pido con un desplante
Я лишь с дерзостью прошу,
Que tu cuerpo moreno se eche pa'alante,
Чтобы твое загорелое тело легло вперед,
Se eche pa'alante, se eche pa'alante, pa'alante, pa'alante.
Легло вперед, легло вперед, вперед, вперед, вперед.


Leilerele, lereilerele, lereilerelelá...[x4]
Лейлереле, лерейлереле, лерейлерелела...[x4]


Lánzame los trastos baby,
Бросай в меня барахло, малыш,
Aunque me den, que me den en la cabeza,
Пусть мне попадет по голове,
Lánzame los trastos baby,
Бросай в меня барахло, малыш,
Aunque me den , que me den en la cabeza.
Пусть мне попадет по голове.
Que a mí me gustan las tentaciones fuertes,
Мне нравятся сильные эмоции,
Yo necesito preposiciones deshonestas.
Мне нужны непристойные предлоги.
Si, cabe, con , contra, desde y hasta por según,
Да, так, туда, обратно, от и до вот так,
Si, cabe, con, contra, desde y hasta por según,
Да, так, туда, обратно, от и до вот так,
Sí pa bailar, sí pa bailar.
Да, танцевать, танцевать.


Que yo no puedo con tanta diplomacia,
Я не могу терпеть такую дипломатичность,
Que yo no puedo, no puedo, no puedo
Я не могу, не могу, не могу, не могу,
Con tanta diplomacia, no me hace gracia.
Не могу терпеть такую дипломатичность, это не делает мне милости.
Que bella está la luna, que bonito viene el día!
Как красива эта луна, какой прекрасный день наступает!
Que bella está la luna, que bonito viene el día!
Как красива эта луна, какой прекрасный день наступает!
Si supieras el liguero que llevo puesto,
Если бы ты знал, какой на мне пояс для подвязок,
Te faltaría el aliento, te quedarías traspuesto.
У тебя сперло бы дыхание, ты бы взлетел.
Sólo te pido con un desplante
Я лишь с дерзостью прошу,
Que tu cuerpo moreno se eche pa'alante,
Чтобы твое загорелое тело легло вперед,
Se eche pa'alante, se eche pa'alante, pa'alante, pa'alante.
Легло вперед, легло вперед, вперед, вперед, вперед.


Leilerele, lereilerele, lereilerelelá....
Лейлереле, лерейлереле, лерейлерелела...[x4]
Х
Качество перевода подтверждено