Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lola исполнителя (группы) Kinks, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lola (оригинал The Kinks)

Лола (перевод Ирина Котова из Броваров)

I met her in a club down in old Soho
Я встретил ее в клубе в старом Сохо,
Where you drink champagne and it tastes just like cherry-cola
Где выпитое шампанское на вкус как вишневая кола,
C-o-l-a cola
Кола.
She walked up to me and she asked me to dance
Она подошла ко мне и пригласила танцевать,
I asked her her name and in a dark brown voice she said Lola
Я спросил ее имя, и она ответила хрипло "Лола",
L-o-l-a Lola la-la-la-la Lola
Лола ла-ла-ла-ла Лола.


Well I'm not the world's most physical guy
Я не самый сильный в мире парень,
But when she squeezed me tight she nearly broke my spine
Но когда она крепко меня прижала, то почти сломала мой хребет.
Oh my Lola la-la-la-la Lola
О моя Лола ла-ла-ла-ла Лола,
Well I'm not dumb but I can't understand
Я не глупец, но никак не могу понять,
Why she walked like a woman and talked like a man
Почему у неё женская походка, но мужская манера речи.
Oh my Lola la-la-la-la Lola la-la-la-la Lola
О моя Лола ла-ла-ла-ла Лола ла-ла-ла-ла Лола!


Well we drank champagne and danced all night
Мы пили шампанское и танцевали всю ночь
Under electric candlelight
Под сиянием электрических свечей.
She picked me up and sat me on her knee
Она приподняла меня и усадила к себе на колени,
And said: "Dear boy, won't you come home with me?"
И сказала: "Дорогой, ты не хочешь пойти со мной?"


Well I'm not the world's most passionate guy
Я не самый страстный в мире парень,
But when I looked in her eyes well I almost fell for my Lola
Но когда я взглянул в её глаза, я почти влюбился в свою Лолу.
La-la-la-la Lola la-la-la-la Lola
Ла-ла-ла-ла Лола ла-ла-ла-ла Лола!
Lola la-la-la-la Lola la-la-la-la Lola
Лола ла-ла-ла-ла Лола ла-ла-ла-ла Лола!


I pushed her away
Я оттолкнул её
I walked to the door
И направился к двери.
I fell to the floor
Я упал на пол
I got down on my knees
И опустился на колени.
Then I looked at her and she at me
Затем я посмотрел на нее, а она на меня.


Well that's the way that I want it to stay
Что ж, я хочу, чтобы так всё и осталось,
And I always want it to be that way for my Lola
И я желаю того же моей Лоле.
La-la-la-la Lola
Ла-ла-ла-ла Лола!
Girls will be boys and boys will be girls
Девочки будут мальчиками, а мальчики — девочками.
It's a mixed up muddled up shook up world
Это мир, в котором всё смешалось, перепуталось, встрепенулось,Всё, кроме Лолы.
Еxcept for Lola
Ла-ла-ла-ла Лола!
La-la-la-la Lola


Я покинул свой дом лишь неделей раньше,
Well I left home just a week before
И до этого ещё ни разу не целовал женщину.
And I'd never ever kissed a woman before
Но Лола улыбнулась, взяла меня за руку
But Lola smiled and took me by the hand
И сказала: "Дорогой мальчик, я сделаю тебя мужчиной."
And said: "Dear boy, I'm gonna make you a man"


Я не самый мужественный в мире парень
Well I'm not the world's most masculine man
Но я знаю, кто я, и я рад, что я — мужчина,
But I know what I am and I'm glad I'm a man
Как и Лола.
And so is Lola
Ла-ла-ла-ла Лола ла-ла-ла-ла Лола!
La-la-la-la Lola la-la-la-la Lola
Лола ла-ла-ла-ла Лола ла-ла-ла-ла Лола!
Lola la-la-la-la Lola la-la-la-la Lola

Х
Качество перевода подтверждено