Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Days исполнителя (группы) Kinks, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Days (оригинал The Kinks)

Дни (перевод Илья Тимофеев)

Version 1
Версия 1


[Chorus:]
[Припев:]
Thank you for the days,
Спасибо за те дни,
Those endless days, those sacred days you gave me.
Те бесконечные дни, те святые дни, что ты дарила мне.
I'm thinking of the days,
Я думаю о тех днях,
I won't forget a single day, believe me.
Я не забуду ни единого дня, поверь мне.


I bless the light,
Я благословляю свет,
I bless the light that lights on you, believe me.
Я благословляю свет, что освещает тебя, поверь мне.
And though you're gone,
И хотя ты ушла,
You're with me every single day, believe me.
Ты со мною каждый день, поверь мне.


Days I'll remember all my life,
Дни, которые я буду помнить всю жизнь.
Days when you can't see wrong from right.
Дни, когда не отличишь плохое от хорошего.
You took my life,
Ты завладела моей жизнью,
But then I knew that very soon you'd leave me,
А потом я узнал, что вскоре ты уйдешь от меня,
But it's all right,
Но всё хорошо,
Now I'm not frightened of this world, believe me.
Теперь меня не испугать этим миром, поверь мне.


I wish today could be tomorrow,
Хотел бы я, чтобы сегодня стало завтра.
The night is dark,
Ночь темна,
It just brings sorrow, let it wait.
Она навевает тоску, но ещё не время.


[Chorus]
[Припев]


Days I'll remember all my life,
Дни, которые я буду помнить всю жизнь.
Days when you can't see wrong from right.
Дни, когда не отличишь плохое от хорошего.
You took my life,
Ты завладела моей жизнью,
But then I knew that very soon you'd leave me,
А потом я узнал, что вскоре ты уйдешь от меня,
But it's all right,
Но всё хорошо,
Now I'm not frightened of this world, believe me.
Теперь я не боюсь этого мира, поверь мне.
Days.
Дни...


[Chorus]
[Припев]


I bless the light,
Я благословляю свет,
I bless the light that shines on you believe me.
Я благословляю свет, что сияет тебе, поверь мне.
And though you're gone,
И хотя ты ушла,
You're with me every single day, believe me.
Ты со мною каждый день, поверь мне.
Days.
Дни...




Version 2
Версия 2


[Chorus:]
[Припев:]
Thank you for the days,
Спасибо, за те дни.
Those endless days, those sacred days you gave me.
Долгие дни, святые дни дарила ты мне.
I'm thinking of the days,
Я помню про те дни,
I won't forget a single day, believe me.
Мне не забыть ни одного, поверь мне.


I bless the light,
Молю чтоб свет,
I bless the light that lights on you, believe me.
Молю чтоб свет светил тебе, поверь мне.
And though you're gone,
Пусть ты ушла,
You're with me every single day, believe me.
Но ты со мною каждый день, поверь мне.


Days I'll remember all my life,
Дни, что я запомню навсегда.
Days when you can't see wrong from right.
Дни, когда нет смущенья и стыда.
You took my life,
И ты тогда
But then I knew that very soon you'd leave me,
Ушла, хотя была очень нужна мне,
But it's all right,
Но не беда.
Now I'm not frightened of this world, believe me.
Меня ничем не испугать, поверь мне.


I wish today could be tomorrow,
Только б скорей настало завтра.
The night is dark,
А ночь темна,
It just brings sorrow, let it wait.
Но ещё рано мне грустить.


[Chorus]
[Припев]


Days I'll remember all my life,
Дни, когда нет смущенья и стыда.
Days when you can't see wrong from right.
Дни, что я запомню навсегда.
You took my life,
И ты тогда
But then I knew that very soon you'd leave me,
Ушла, хотя была очень нужна мне,
But it's all right,
Но не беда.
Now I'm not frightened of this world, believe me.
И ничего я не боюсь, поверь мне.
Days.
Дни...


[Chorus]
[Припев]


I bless the light,
Молю чтоб свет,
I bless the light that shines on you believe me.
Молю чтоб свет сиял тебе, поверь мне.
And though you're gone,
Пусть ты ушла,
You're with me every single day, believe me.
Но ты со мною каждый день, поверь мне.
Days.
Дни...
Х
Качество перевода подтверждено