Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Harry Rag исполнителя (группы) Kinks, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Harry Rag (оригинал The Kinks)

Косячок (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Ah, Tom is young and Tom is bold,
О, Том молод, и Том отважен,
Tom is as bold as the knights of old,
Том отважен, как рыцари в старину,
But whenever he gets in a bit of a jam
Но лишь попадет в какую-то переделку -
There's nothing he won't do
На все готов,
To get a harry rag
Чтобы раздобыть косячок.


Harry rag, harry rag,
Косячок, косячок,
Do anything just to get a harry rag,
Все что угодно за косячок,
And he curses himself
И он проклинает себя
For the life he's led
За свой образ жизни,
And rolls himself a harry rag
И сворачивает себе косячок,
And puts himself to bed.
И заваливается спать.


Ah, Tom's old ma is a dying lass,
У Тома старуха-мать помирает,
Soon they all reckon
Скоро ей, по всем подсчетам,
She'll be pushing up the grass,
Гнить в пользу молодой траве,
And her bones might ache,
И пусть у нее болят кости
And her skin might sag,
И обвисает кожа,
But still she's got the strength
У нее еще хватает сил на то,
To have a harry rag
Чтобы выкурить косячок.


Harry rag, harry rag,
Косячок, косячок,
Do anything just to get a harry rag,
Все что угодно за косячок,
And she curses herself
И она проклинает себя
For the life she's led
За свой образ жизни,
And rolls herself a harry rag
И сворачивает себе косячок,
And puts herself to bed.
И заваливается спать.


Ah, bless you tax men, bless you all,
О сборщики налогов, храни вас Господь,
You may take some
Вы берете прилично,
But you never take it all,
Но не последнюю копейку,
But if I give it all, I won't feel sad
Но и отдав вам все, я не стану грустить,
As long as I have got enough
Пока у меня хватит денег
To buy a harry rag
На косячок.


Harry rag, harry rag,
Косячок, косячок,
Do anything just to get a harry rag,
Все что угодно за косячок,
And I curse myself
И я проклинаю себя
For the life I've led
За свой образ жизни,
And roll myself a harry rag
И сворачиваю себе косячок,
And put myself to bed.
И заваливаюсь спать.


Ah, the smart young ladies of the land
И милые юные леди округи
Can't relax
Не могут расслабиться
Without a harry in their hand,
Без косячка в руке,
And they light one up
И запалив по одному,
And they boast and brag,
Хвалятся и несут вздор,
So content because they got a harry rag
Довольны тем, что раздобыли косячок.


Harry rag, harry rag,
Косячок, косячок,
Do anything just to get a harry rag
Все что угодно за косячок,
And they'll light one up
И запалив по одному,
And they'll boast and brag,
Они хвалятся и несут вздор,
So content because they got a harry rag.
Довольны тем, что раздобыли косячок.


Harry rag, harry rag,
Косячок, косячок,
I'll do anything
Все что угодно
Just to get a harry rag,
За косячок,
And I curse myself
И я проклинаю себя
For the life I've led
За свой образ жизни,
And roll myself a harry rag
И сворачиваю себе косячок,
And put myself to bed.
И заваливаюсь спать.
Х
Качество перевода подтверждено