Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Well Respected Man* исполнителя (группы) Kinks, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Well Respected Man* (оригинал Kinks, The)

Очень уважаемый человек (перевод Алекс)

'Cause he gets up in the morning,
Потому что он просыпается утром,
And he goes to work at nine,
Идёт на работу в девять
And he comes back home at five-thirty,
И возвращается домой полшестого,
Gets the same train every time.
Садится на один и тот же поезд в одно и то же время,
'Cause his world is built 'round punctuality,
Потому что его мир построен на пунктуальности.
It never fails.
Он никогда не разрушится.


And he's oh, so good,
О, он так хорош!
And he's oh, so fine,
О, он так прекрасен!
And he's oh, so healthy,
О, у него такие здоровые
In his body and his mind.
Тело и разум.
He's a well respected man about town,
Он очень уважаемый в городе человек,
Doing the best things so conservatively.
Всегда поступающий правильно.


And his mother goes to meetings,
Его мать уходит на деловые встречи,
While his father pulls the maid,
А тем временем его отец зажимает служанку.
And she stirs the tea with councilors,
Она помешивает чай в компании советников,
While discussing foreign trade,
Обсуждая внешнюю торговлю.
And she passes looks, as well as bills
Она обменивается взглядами так же, как законопроектами,
At every suave young man
С каждым красивым молодым человеком.


'Cause he's oh, so good,
Потому что, о, он так хорош!
And he's oh, so fine,
О, он так прекрасен!
And he's oh, so healthy,
О, у него такие здоровые
In his body and his mind.
Тело и разум.
He's a well respected man about town,
Он очень уважаемый в городе человек,
Doing the best things so conservatively.
Всегда поступающий правильно.


And he likes his own backyard,
Он любит свой задний дворик,
And he likes his fags the best,
Он очень любит свои обязанности.
'Cause he's better than the rest,
Потому что он лучше, чем остальные.
And his own sweat smells the best,
Собственный пот пахнет лучше чужого.
And he hopes to grab his father's loot,
Он надеется, что он завладеет имуществом отца,
When Pater passes on.
Когда придёт священник...


'Cause he's oh, so good,
Потому что, о, он так хорош!
And he's oh, so fine,
О, он так прекрасен!
And he's oh, so healthy,
О, у него такие здоровые
In his body and his mind.
Тело и разум.
He's a well respected man about town,
Он очень уважаемый в городе человек,
Doing the best things so conservatively.
Всегда поступающий правильно.


And he plays at stocks and shares,
Он играет на бирже,
And he goes to the Regatta,
Он посещает регату,
And he adores the girl next door,
Он обожает девушку-соседку,
'Cause he's dying to get at her,
Потому что он жаждет добиться её,
But his mother knows the best about
Но его мать знает лучше,
The matrimonial stakes.
Кто ему пара.


'Cause he's oh, so good,
Потому что, о, он так хорош!
And he's oh, so fine,
О, он так прекрасен!
And he's oh, so healthy,
О, у него такие здоровые
In his body and his mind.
Тело и разум.
He's a well respected man about town,
Он очень уважаемый в городе человек,
Doing the best things so conservatively.
Всегда поступающий правильно.




* — OST Mr. Mercedes (2017) (саундтрек к телесериалу "Мистер Мерседес")

Х
Качество перевода подтверждено