Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbyes исполнителя (группы) Jorja Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goodbyes (оригинал Jorja Smith)

Прощай (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
One, two, three, four
Раз, два, три, четыре...


[Verse 1:]
[1 куплет:]
How could we know
Откуда мы могли знать,
That there wouldn't be tomorrow?
Что всё это в последний раз?
No birds will sing
Птицы не будут петь,
But the bells will ring for you
Но колокола будут звонить для тебя.
So far to go
Предстоит дальний путь,
But you've already reached the light
Но ты уже достиг света.
You're new beginning
Ты новое начало,
Chapters are written out for you
Главы твоей книги написаны.
Down here they're hurting
Они здесь страдают
From a broken heart
От разбитого сердца,
Trying to figure out
Пытаясь выяснить,
How this is real
Как это может быть правдой.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause they're never coming back down
Потому что они никогда не вернутся.
They belong to the stars in the clouds
Их место среди звезд в облаках.
Goodbyes, good times
Прощай, хорошие были времена,
L-O-V-E was all for you
Вся Л-Ю-Б-О-В-Ь была для тебя.
If you didn't say your goodbyes
Если ты не сказал своё "прощай",
Don't worry, love will power through
Не волнуйся, любовь прорвётся.
'Cause they're never coming back down
Потому что они никогда не вернутся.
They belong to the stars in the clouds
Их место среди звезд в облаках.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
How do we grow
Как нам повзрослеть,
If you're not moving with us?
Если ты не двигаешься вместе с нами?
Constantly dark
Вечно во тьме,
Time will move in our favor
Время будет идти в нашу пользу.
They'll never know
Они никогда не узнают,
But they just keep on asking when
Но они продолжают спрашивать: когда?
We're down here hurting
Мы здесь страдаем
From our broken heart
От разбитого сердца
Trying to figure out
Пытаясь выяснить,
How this is real
Как это может быть правдой.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause you're never coming back down
Потому что ты никогда не вернёшься.
You belong to the stars in the clouds
Твоё место среди звезд в облаках.
Goodbyes, good times
Прощай, хорошие были времена,
L-O-V-E was all for you
Вся Л-Ю-Б-О-В-Ь была для тебя.
If you didn't say your goodbyes
Если ты не сказал своё "прощай",
Don't worry, love will bear it through
Не волнуйся, любовь прорвётся.


[Bridge:]
[Переход:]
I'm sorry that I never replied
Прости, что я не отвечала.
How was I to know this would be our last goodbye
Откуда я могла знать, что это станет нашим последним "прощай"?
We can't look at the world with tears in our eyes
Мы не можем смотреть на мир со слезами на глазах.
Don't cry, don't cry, don't cry, don't cry
Не плачь, не плачь, не плачь, не плачь, не плачь...


[Chorus:]
[Припев:]
Just think of the good times
Просто подумай о хороших временах,
You've left behind
Которые для тебя уже прошли.
L-O-V-E was all for you
Вся Л-Ю-Б-О-В-Ь была для тебя.
If you didn't say your goodbyes
Если ты не сказал своё "прощай",
Don't worry, love will bear it through
Не волнуйся, любовь прорвётся.
'Cause you're never coming back down
Потому что ты никогда не вернёшься.
You belong to the stars in the clouds
Твоё место среди звезд в облаках.
Х
Качество перевода подтверждено