Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falling or Flying исполнителя (группы) Jorja Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Falling or Flying (оригинал Jorja Smith)

Падаю или лечу? (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
This ain't what your mother told you, it's night and day
Это отличается от того, что тебе говорила мама, как день от ночи.
If you're waitin' for a sign to come and hold me
Если ты ждешь знака, чтобы обнять меня,
Well, you might as well spend all your night guessin' (Oh)
Ты можешь с таким же успехом провести всю ночь в догадках. (О!)
If this ain't what your mother told you, forget what she said (Oh-ooh)
Если это не то, о чем тебе говорила мама, тогда забудь её слова. (О-у!)
If you want this to be real, then show me you want me
Если ты хочешь, чтобы всё было по-настоящему, покажи мне, что ты хочешь меня.
Don't play it safe with me (Alright)
Не осторожничай со мной. (Вот так!)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Won't work if I'm numb
Ничего не поможет, если я у меня нет чувств,
Won't stop if I love
Ничего меня не остановит, если я люблю.
Who hurts if you don't?
Кто пострадает, если ты не любишь?
Don't fall from these heights
Не падай со своей высоты.
Won't stop if you won't
Ничего тебя не остановит, если ты не будешь.
Won't learn if you don't
Ничто тебя не научит, если ты не хочешь.
Who else could get me
Кто ещё мог бы подтолкнуть меня
To fall from these heights?
Вниз с моей высоты?


[Chorus:]
[Припев:]
I don't know where you are, but I don't wanna go to sleep, babe
Я не знаю, где ты, но я не хочу идти спать, детка.
I know you care, but please, don't take it easy on me, babe
Я знаю, что тебе не всё равно, но, прошу, не жалей меня, детка.
Ooh-ooh, hey
У-у, хей!
I could bе fallin', flyin', I wouldn't know the differencе
Я падаю или лечу? Я не вижу разницы.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
There's no way that I'll say that I did wrong
Я ни за что не признаю свою неправоту,
But it won't hurt, and now I know that you could be mine
Но это не будет обидно, и я знаю, что ты могла бы быть моей.
Well, it's taken a while to know what's
Что ж, мне понадобилось время, чтобы понять
Between love and lust
Разницу между любовью и похотью.
No matter what, you know I love the words
Как бы там ни было, ты знаешь, что мне нравятся эти слова.
Do what you want, I can't even say what's in my head (Hm-mm)
Делай что хочешь, я даже не могу сказать, что у меня на уме. (Мм-мм)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Won't work if I'm numb
Ничего не поможет, если я у меня нет чувств,
Won't stop if I love
Ничего меня не остановит, если я люблю.
Who else could get me
Кто ещё мог бы подтолкнуть меня
To fall from these heights?
Вниз с моей высоты?


[Chorus:]
[Припев:]
I don't know where you are, but I don't wanna go to sleep, babe
Я не знаю, где ты, но я не хочу идти спать, детка.
I know you care, but please, don't take it easy on me, babe
Я знаю, что тебе не всё равно, но, прошу, не жалей меня, детка.
Ooh-ooh, hey
У-у, хей!
I could be fallin', flyin', I wouldn't know the difference
Я падаю или лечу? Я не вижу разницы.


[Outro:]
[Концовка:]
I don't know where you are, but I don't wanna go to sleep, babe
Я не знаю, где ты, но я не хочу идти спать, детка.
I know you care, but please, don't take it easy on me, babe
Я знаю, что тебе не всё равно, но, прошу, не жалей меня, детка.
Ooh-ooh, hey
У-у, хей!
I could be fallin', flyin', I wouldn't know the difference
Я падаю или лечу? Я не вижу разницы.
Х
Качество перевода подтверждено