Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gone исполнителя (группы) Jorja Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gone (оригинал Jorja Smith)

Ушли (перевод VeeWai)

Time spent can't afford,
Потраченное время уже не по карману,
Minute less I mean it more,
Минутой меньше для меня значило больше,
Know who's not around to share another go round with me.
Я знаю, кого нет рядом в этой круговерти.
Long ago's,
То, что было давно,
Where'd they go, no one knows,
Куда оно ушло? Никто не знает.
Tell me what to do when the ones you love have gone missing?
Ответьте, что делать, когда те, кого ты любишь, ушли?


My God, I lost you at the corner,
Боже мой, я потеряла тебя на повороте,
On God, I lost you in a moment,
Ей-богу, я потеряла тебя в мгновение ока,
Why now and not a little later?
Почему сейчас, а не чуть позже?
Tell me how the world seems to get along without you?
Ответьте, как мир справляется без тебя?
Yeah.
Да...
Tell me how to keep my world moving on without ya?
Ответьте, как моему миру не остановиться без тебя?
Yeah.
Да...
How can my world be much better off without ya?
Как мой мир может быть лучше без тебя?


You were on the inside
Ты не выходил,
Looking out,
А лишь выглядывал,
Went and took a life, now you can't get back home.
Но ты забрал чужую жизнь, и уже не вернёшься домой.
Moms stays crying for both of them,
Мама плачет по ним обоим,
Holding onto pictures cus she can't hold
Сжимая в руках снимки, потому что уже не обнимет
Either or you,
Никого из вас,
Either of you.
Никого из вас.


My God, you took him at the corner,
Боже мой, ты убил его на повороте,
On God, you lost it in the moment,
Ей-богу, на мгновение ты вышел из себя,
What now, you've caught yourself a case, and
И что теперь? Теперь ты уголовник, а мир,
Maybe the world would be much better off without ya.
Может, станет гораздо лучше без тебя.
Yeah.
Да...
Both of these lives would of carried on without.
Обе эти жизни продолжались бы дальше.
Yeah.
Да...
Maybe the world would be much better off without ya.
Может, мир станет гораздо лучше без тебя.


What about the other life,
"А как же та, другая жизнь,
Would it be a better life, you say.
Разве она не будет лучше?" — говоришь ты.
Was hoping for a better life than this,
Я надеялась на лучшую жизнь,
I don't want to wish a life away.
Но не хочу загадывать на следующую.
What about the other life,
"А как же та, другая жизнь,
Would it be a better life, you say.
Разве она не будет лучше?" — говоришь ты.
Was hoping for a better life than this,
Я надеялась на лучшую жизнь,
I don't want to wish a life away.
Но не хочу загадывать на следующую.


My God, I lost you at the corner,
Боже мой, я потеряла тебя на повороте,
On God, you lost it in the moment,
Ей-богу, на мгновение ты вышел из себя,
Why now, and not a little later?
Почему сейчас, а не чуть позже?
Tell me how the world seems to get along with out you?
Ответьте, как мир справляется без тебя?
Yeah.
Да...
Tell me how to keep my world moving on without ya?
Ответьте, как моему миру не остановиться без тебя?
How could my world be much better of without ya?
Как мой мир может быть лучше без тебя?
Yeah.
Да...
Х
Качество перевода подтверждено