We met at work
Мы встретились на работе.
And we played from the start
Мы играли с самого начала,
You were the DJ
Ты был ди-джеем,
I was working in behind the bar
А я работала за барной стойкой.
Our love was sudden
Наша любовь началась внезапно:
You were doing something right
Ты сделал кое-что правильное -
You started seeing one out of sight
Ты увидел ту, что была вне поля зрения...
In the beginning (beginning)
В начале (начале),
When you were spinning (spinning)
Когда ты крутил пластинки (крутил)
It was my song you were playing
То поставил мою песню...
I was never saying
Я никогда не говорила
What I was feeling (feeling)
О своих чувствах (чувствах)
What words I dealing (dealing)
Я играла словами (словами)
But I can't hold it back no more
Но я больше не могу держать все в себе!
'Cos I don't wanna be friends
Потому что я не хочу быть тебе другом,
Baby you better know
Малыш, тебе лучше знать...
What you I never know
Тебя... я не понимаю,
You bring the light in both ends
Ты в любом случае всё озаряешь светом.
Type of girl when you got a lot
Я из тех девчонок, которым, имея много,
One is not enough
Одного всегда мало.
City ain't big enough
Город недостаточно велик,
Doctor, doctor
Доктор, доктор,
Give me something
Выпишите мне что-нибудь,
So I can fight to the end, cos the
Чтобы я смогла бороться до конца, ведь
City ain't big enough
Город недостаточно велик
For both of us
Для нас двоих,
Didn't want to turn it into a cat fight
Я не хотела превращать все в женские бои*,
But when the trouble it double
Но если неприятностей становится вдвое больше,
Baby you won't like
Малыш, тебе это не понравится.
I wanna let it down and you came first
Я хочу отпустить ситуацию, но ты сделал это первым,
And if the bubble is about to burst
И если вот-вот наступит разочарование**...
In the beginning (beginning)
В начале (начале),
When you were spinning (spinning)
Когда ты крутил пластинки (крутил)
It was my song you were playing
То поставил мою песню...
I was never saying
Я никогда не говорила
What I was feeling (feeling)
О своих чувствах (чувствах)
What words I dealing (dealing)
Я играла словами (словами)
But I can't hold it back no more
Но я больше не могу держать все в себе!
'Cos I don't wanna be friends
Потому что я не хочу быть тебе другом,
Baby you better know
Малыш, тебе лучше знать...
What you I never know
Тебя... я не понимаю,
You bring the light in both ends
Ты в любом случае всё озаряешь светом.
Type of girl when you got a lot
Я из тех девчонок, которым, имея много,
One is not enough
Одного всегда мало.
City ain't big enough
Город недостаточно велик,
Doctor, doctor
Доктор, доктор,
Give me something
Выпишите мне что-нибудь,
So I can fight to the end, cos the
Чтобы я смогла бороться до конца, ведь
City ain't big enough
Город недостаточно велик
For both of us
Для нас двоих,
I don't want this to get ugly
Я не хочу, чтобы это привело к некрасивым поступкам,
But if you push it girl just trust me
Но если ты настаиваешь: "Девочка, просто доверься мне..."
If you think that this is OK
Если ты думаешь, что все в порядке,
You don't know what I'm about
То не знаешь, какая я на самом деле...
And boy just wipe that smile off your face
Парень, просто убери эту улыбку со своего лица,
You ain't that good at all anyway
В любом случае ты не так уж и хорош,
And if you think that we're friends that way
И если ты думаешь, что мы с тобой друзья,
You don't know what I'm about
То ты меня совсем не знаешь...
'Cos I don't wanna be friends
Потому что я не хочу быть тебе другом,
Baby you better know
Малыш, тебе лучше знать...
What you I never know
Тебя... я не понимаю,
You bring the light in both ends
Ты в любом случае всё озаряешь светом.
Type of girl when you got a lot
Я из тех девчонок, которым, имея много,
One is not enough
Одного всегда мало.
City ain't big enough
Город недостаточно велик,
Doctor, doctor
Доктор, доктор,
Give me something
Выпишите мне что-нибудь,
So I can fight to the end, cos the
Чтобы я смогла бороться до конца, ведь
City ain't big enough
Город недостаточно велик,
City ain't big enough
Город недостаточно велик...
'Cos I don't wanna be friends
Потому что я не хочу быть тебе другом,
Baby you better know
Малыш, тебе лучше знать...
What you I never know
Тебя... я не понимаю,
You bring the light in both ends
Ты в любом случае всё озаряешь светом.
Type of girl when you got a lot
Я из тех девчонок, которым, имея много,
One is not enough
Одного всегда мало.
City ain't big enough
Город недостаточно велик,
Doctor, doctor
Доктор, доктор,
Give me something
Выпишите мне что-нибудь,
So I can fight to the end, cos the
Чтобы я смогла бороться до конца, ведь
City ain't big enough
Город недостаточно велик
For both of us
Для нас двоих,
Don't wanna be more than friends
Не хочешь быть больше, чем другом,
Gonna fight until the end
Буду бороться до конца,
Don't wanna be more than friends
Не хочешь быть больше, чем другом,
Typical, one is not enough
Типично, одной тебе мало,
Don't wanna be more than friends
Не хочешь быть больше, чем другом,
Gonna fight until the end
Буду бороться до конца...
** — досл.: этот пузырь вот-вот лопнет
Х
