Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Try (OST "The Bridge To Terebithia") исполнителя (группы) Hayden Panettiere

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Try (OST "The Bridge To Terebithia") (оригинал Hayden Panettiere)

Пытаться (саундтрек к фильму Мост в Терабитию) (перевод Марина из Сыктывкара)

You're scared you'll fall
Ты боишься падения,
Sometimes it seems impossible
Иногда это кажется невозможным.
But your hopes and dreams
Но твои надежды и мечты
Are closer than they seem
Ближе, чем тебе кажется.
Why not?
Почему нет?
Give yourself a chance
Дай себе шанс,
Nothin's gonna hold you back
Ничто не сможет остановить тебя.
Everything you want is right there waiting
Все, чего ты хочешь, ждет тебя.
Whatcha wanna do
Единственное, что надо -
Gotta have some faith in you
Это поверить в себя.
Don't you know
Разве ты не знаешь,
That you can have it all
Что у тебя может быть все, о чем ты мечтаешь?


If you try
Если ты будешь пытаться
And you just believe
И просто верить,
You can you will reach inside
Ты сможешь достигнуть цели.
Don't be scared to dream
Не бойся своей мечты.
You'll never know until
Ты никогда не узнаешь,
Until you try just try
Пока не попробуешь, просто попытайся....


You're fears..and doubts
Твои страхи и сомнения
They find a way to break you down
Найдут способ сломать тебя.,
But it's not.. The end
Но это не конец,
You get right back up again
Ты должен встать и начать снова.
Why not?
Почему нет?
Give yourself a chance
Дай себе шанс,
Nothin's gonna hold you back
Ничто не сможет остановить тебя,
Everything you want is right there waiting
Все, чего ты хочешь, ждет тебя
Whatcha wanna do
Единственное, что надо -
Gotta have some faith in you
Это иметь веру в себя.
Don't you know
Разве ты не знаешь,
That you can have it all
Что у тебя может быть все, о чем ты мечтаешь?


If you try
Если ты будешь пытаться
And you just believe
И просто верить,
You can you will reach inside
Ты сможешь достигнуть цели.
Don't be scared to dream
Не бойся своей мечты.
You'll never know until you try
Ты никогда не узнаешь, пока не попытаешься...


What's the matter with believing that you can do anything..oh
Что случилось с твоей верой в себя и в свои силы?
Take control and make the future what you want it to be
Возьми все в свои руки и сделай будущее, которое хочешь ты!
That's when you'll see?
Разве ты это не видишь?


If you try
Если ты будешь пытаться
And you just believe
И просто верить,
You can you will reach inside
Ты сможешь достигнуть цели.
Don't be scared to dream
Не бойся своей мечты.
You'll never know until until you try
Ты никогда не узнаешь, пока не попытаешься...
And you just believe
Если ты просто поверишь,
You can you will reach inside
Ты сможешь достигнуть цели.
Dreams are possible
Не бойся своей мечты.
You'll never know until
Ты никогда не узнаешь,
You try just try
Пока не попробуешь, просто попытайся...




Х
Качество перевода подтверждено