Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Night, Sweet Girl исполнителя (группы) Ghost Of The Robot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Ghost Of The Robot:
    • Angel
    • Good Night, Sweet Girl
    • If This Is Love

    По популярности:
  • Gorillaz
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • grandson
    ↓
  • Gigi Perez
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • George Harrison
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • Гузель Уразова
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • Glenn Medeiros
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • Good Charlotte
    ↓
  • Grey Daze
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • (G)-IDLE
    ↓
  • Game, The
    ↓
  • Garmarna
    ↓
  • GLaDOS
    ↓
  • Get Scared
    ↓
  • Gunther
    ↓
  • George Benson
    ↓
  • Gilbert Becaud
    ↓
  • Girls Aloud
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Gazapizm
    ↓
  • Gazebo
    ↓
  • Gnash
    ↓

Good Night, Sweet Girl (оригинал Ghost Of The Robot)

Спокойной ночи, моя милая девочка (перевод Awkward Pilot из Москвы)

Are we done for now,
Мы с тобой просто устали,
Or is this for good,
Или это навсегда?
Will there be something in time?
Изменится ли что-нибудь в будущем?
With us there should.
Я уверен, что да.


Only girl for me is you
Ты для меня единственная,
There can be no other one
Других нет и быть не может,
If I didn't have faith
Если бы во мне не было веры,
I would come undone
Я был бы сокрушен.


So much promise in your eyes
Столько надежды в твоих глазах,
Seems that I can only see
Кажется, ее вижу только я.
It always makes me wonder
Мне всегда хотелось знать,
If you save it all for me
Для меня ли эта надежда?


Maybe you do
Может быть да,
Maybe you don't
Может быть нет,
Maybe you should
Может быть ты должна...
Probably wont...
Нет, наверное нет.


Because there will be...
Потому что всегда будут...


There will be other guys who will whisper in your ear
Другие парни будут шептать тебе в ухо,
Say they'll take away you sadness and your fears
Пообещают, что развеют твою печаль и твои страхи.
They may be kind and true, they may be good for you
Они могут быть хорошими и честными, они могут тебе подходить,
But they'll never care for you more than I do
Но они никогда не будут заботиться о тебе больше, чем я.


I'll be always there there to the end
Я всегда буду рядом, рядом до конца,
I can't do much
Может быть, от меня немного пользы,
But be your one true friend
Но я буду твоим самым преданным другом.


To the end through the end
До конца, до конца,
Our lives to spend with each other till the end
Соединим наши жизни до конца
Of time...
Времен...


Still see the promise in your eyes
Все еще вижу надежду в твоих глазах,
And still wonder if it's for me
И спрашиваю, для меня ли она.
But I know it's still there
Но я знаю, она есть,
Even when you sleep
Даже когда ты спишь...


So I say, good night sweet girl
Поэтому я говорю: спокойной ночи, моя милая девочка.


Х
Качество перевода подтверждено